1
00:00:14,430 --> 00:00:17,020
Imamo prostor, kompleks.

2
00:00:17,850 --> 00:00:19,020
Imamo skupnost.

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,930
Tukaj je varno.

4
00:00:23,850 --> 00:00:25,220
Koliko vas je?

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
Je kdo od njih otrok?

6
00:00:30,220 --> 00:00:32,810
Ker najhitrejši način
do sem je ob reki,

7
00:00:32,890 --> 00:00:35,640
in mislim, da ne
lahko bi ga naredili z otroki.

8
00:00:46,520 --> 00:00:48,720
poslušaj me
To bom rekel samo enkrat.

9
00:00:49,520 --> 00:00:52,390
Zdaj gremo na pot.
Hudo bo.

10
00:00:52,470 --> 00:00:55,100
Zdelo se bo kot
to traja že dolgo,

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,060
tako da bo težko ostati pozoren.

12
00:00:57,140 --> 00:01:01,100
Še težje bo biti tiho,
ampak moraš narediti oboje.

13
00:01:01,180 --> 00:01:05,970
You have to do every single thing I say
ali nam ne bo uspelo.

14
00:01:06,060 --> 00:01:07,180
razumeš?

15
00:01:09,060 --> 00:01:13,640
Under no circumstance are you allowed
to take off your blindfold.

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,350
If I find that you have, I will hurt you.

17
00:01:16,430 --> 00:01:17,970
razumeš

18
00:01:20,060 --> 00:01:22,180
Mrzlo je. Imamo odeje.

19
00:01:22,270 --> 00:01:24,720
Fant, imaš svojega psa.
Girl, you have your kitty.

20
00:01:24,810 --> 00:01:28,640
To je le kraj.
There's nothing more that we need from it.

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
razumeš

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,810
And no talking on the river.

23
00:01:37,140 --> 00:01:39,720
You must listen as closely as you can.

24
00:01:39,810 --> 00:01:42,560
If you hear something in the woods,
povej mi.

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,270
Če slišite nekaj v vodi,
povej mi.

26
00:01:45,350 --> 00:01:48,720
Ampak ti nikoli, nikoli
snemi prevezo z oči.

27
00:01:48,810 --> 00:01:51,020
Če pogledaš, boš umrl.

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,560
razumeš

29
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
V redu je.
V redu je. V redu je.

30
00:01:59,680 --> 00:02:02,350
- Kitty.
- V redu je. V redu je.

31
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
gremo

32
00:02:30,020 --> 00:02:31,470
v redu v redu

33
00:02:31,560 --> 00:02:35,850
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.

34
00:02:36,430 --> 00:02:38,810
ah

35
00:02:48,270 --> 00:02:51,720
Osemindvajset, 29, 30.
V redu, sem. V redu je.

36
00:02:52,640 --> 00:02:54,270
Enaintrideset, 32, 33.

37
00:02:54,350 --> 00:02:55,720
kje je kje je

38
00:04:07,720 --> 00:04:11,640
- Uh... kreten, to sem poslušal.
- Ja, tudi ljudje na ulici.

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Trgovina je bila nabito polna.
Ta stvar se zdi resna.

40
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Vau, dobesedno nimaš hrane.

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
- Kaj ... Kakšna stvar?
- Ali misliš resno?

42
00:04:18,810 --> 00:04:20,600
- Resno mislim.
- Prižgi novice, butec.

43
00:04:20,680 --> 00:04:21,930
Neumen-neumen.

44
00:04:22,520 --> 00:04:24,810
- Kateri kanal, neumni?
- Vsak izmed njih.

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,470
Letališča in železniške postaje
so se zaprli.

46
00:04:27,560 --> 00:04:31,560
Ulice so polne ljudi
pobeg iz mest z avtom in peš

47
00:04:31,640 --> 00:04:35,140
kot poročajo priče
nepojasnjeni množični samomori.

48
00:04:35,220 --> 00:04:37,140
Prvič posneto v Romuniji,

49
00:04:37,220 --> 00:04:40,560
zdaj je zaskrbljujoče širjenje
incidentov v Evropo in Sibirijo.

50
00:04:40,640 --> 00:04:43,770
Ocenjeno število smrtnih žrtev
je v desettisočih.

51
00:04:43,850 --> 00:04:47,640
... še ne vem, kaj je vzrok
množični samomori v Evropi in Rusiji.

52
00:04:47,720 --> 00:04:51,310
Poročila očividcev govorijo o ljudeh
kažejo psihotično vedenje.

53
00:04:51,390 --> 00:04:52,970
Naši viri nam sporočajo

54
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
zdi se, da to ni
patološki ali virusni.

55
00:04:55,680 --> 00:04:58,390
Ameriške oblasti svetujejo javnosti
ostati miren.

56
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
Bilo jih je
ni uradno potrjenega inst...

57
00:05:01,390 --> 00:05:02,720
No, to je v Rusiji, tako da ...

58
00:05:03,390 --> 00:05:06,720
No, poskusite to povedati nogometnim mamam
boj za ustekleničeno vodo.

59
00:05:06,810 --> 00:05:10,220
Ko smo že pri tem,
Pravkar sem govoril z mamo.

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,640
Kako to, da jo moram posodobiti
ves čas o tebi?

61
00:05:12,720 --> 00:05:15,560
- Zakaj moraš govoriti o meni?
- Ne bom ji govoril o svojem življenju.

62
00:05:16,970 --> 00:05:20,060
Ob treh se grem odjavit
arabski kobilarni v Sausalitu.

63
00:05:20,140 --> 00:05:22,310
Glej, to je zdaj stavek
ne slišiš vsak dan.

64
00:05:22,390 --> 00:05:26,270
- Hočeš priti?
- Ne morem. Imam OB pri dr. Laphamu.

65
00:05:26,350 --> 00:05:27,810
- Lapham, kdaj?
- Oh, moj bog.

66
00:05:27,890 --> 00:05:29,850
Zakaj je tvoj glas visok
ko se navduši?

67
00:05:29,890 --> 00:05:31,450
- Kaj pa če te odpeljem?
- Ne, v redu sem.

68
00:05:31,520 --> 00:05:33,680
Lahko grem noter. Morda lahko vidimo otroka.

69
00:05:33,770 --> 00:05:36,350
Lahko pa odpovem termin
in lahko gremo pogledat konja.

70
00:05:36,430 --> 00:05:38,140
Ne. Jebi konja.

71
00:05:38,220 --> 00:05:40,180
Vau. Takšen strup.

72
00:05:42,140 --> 00:05:43,520
kaj misliš

73
00:05:45,470 --> 00:05:49,220
Mislim, da vidim
cel kup ljudi sedi skupaj,

74
00:05:49,310 --> 00:05:51,140
vendar se vsi počutijo neverjetno osamljene.

75
00:05:51,220 --> 00:05:52,850
Osamljenost je le naključna.

76
00:05:53,430 --> 00:05:55,970
V resnici gre za
nezmožnost ljudi za povezovanje.

77
00:05:59,140 --> 00:06:00,600
Nezmožnost povezave s čim?

78
00:06:00,680 --> 00:06:01,890
- Se lahko premakneš?
- Malorie.

79
00:06:01,970 --> 00:06:03,696
- Potrebujem te, da se premakneš.
- Šli smo skozi to.

80
00:06:03,720 --> 00:06:05,930
- Mm-hmm.
- Tako ne bo šlo zate.

81
00:06:07,020 --> 00:06:09,720
Z dojenčkom je drugače.
To je takojšnja ljubezenska afera.

82
00:06:09,810 --> 00:06:11,786
- Zame ne bo tako.
- Ja, bo.

83
00:06:11,810 --> 00:06:13,970
- Ne, gospa.
- Moral bi se bati biti sam,

84
00:06:14,060 --> 00:06:15,220
ne tega.

85
00:06:17,060 --> 00:06:20,020
In kar moramo storiti, je, da te dobimo...

86
00:06:20,100 --> 00:06:22,520
...ven v resnični svet
z drugimi ljudmi,

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
ne obtičal v tej hiši ves dan.
Nikoli ne odideš.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,890
Zakaj bi moral oditi?
Te imam, da mi prineseš živila.

89
00:06:26,970 --> 00:06:28,366
- Moraš se premakniti.
- Ne, ne premikam se.

90
00:06:28,390 --> 00:06:29,560
- Ja, imaš.
- Ne premikam se.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,270
Zakaj?
- Ne premikam se. Rad imam svojo hišo!

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
Vem, da ti je vzelo veliko časa
najti studio, ki vam je všeč,

93
00:06:33,890 --> 00:06:36,310
in odkar je Ryan odšel,
opravili ste veliko več dela.

94
00:06:36,390 --> 00:06:38,890
Ampak, tako dobro, torej nič več sostanovalcev.

95
00:06:38,970 --> 00:06:40,060
Ryan ni bil sostanovalec.

96
00:06:40,140 --> 00:06:41,850
Uh, izkazalo se je, da je nekako bil.

97
00:06:44,850 --> 00:06:48,560
Kakorkoli že, tukaj ne moreš vzgajati otroka.
Kam bi jo sploh dal?

98
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
Kako veš, da je ona?

99
00:06:52,310 --> 00:06:53,930
Pobožna želja, mislim.

100
00:06:59,350 --> 00:07:01,470
Oprosti, delo je.
Pridem čez sekundo.

101
00:07:02,930 --> 00:07:03,850
zdravo

102
00:07:03,930 --> 00:07:06,810
Ja, pravkar so imeli
da prestavite operacijo za eno uro nazaj.

103
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
da?

104
00:07:11,140 --> 00:07:12,020
ja

105
00:07:12,100 --> 00:07:13,770
Takoj pokličem nazaj.

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Kaj?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,470
Še vedno ne želite vedeti spola?

108
00:07:17,560 --> 00:07:20,180
In pokvariti presenečenje, dr. Lapham? št.

109
00:07:21,270 --> 00:07:24,850
Kako se počutiš?
Ste kaj bolje spali?

110
00:07:24,930 --> 00:07:25,850
Grobo.

111
00:07:25,930 --> 00:07:28,680
Nikoli nisem dobro spal
preden sem imel to stanje.

112
00:07:28,770 --> 00:07:31,140
Temu se reče nosečnost.
Prav je, da to poveš na glas.

113
00:07:31,220 --> 00:07:33,810
Oh, ali ne veste, doktor,
če česa ne priznaš,

114
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
preprosto izgine?

115
00:07:34,930 --> 00:07:37,180
Oh, res? Ves ta čas nisem imel pojma.

116
00:07:37,270 --> 00:07:39,116
- Ko konj zanosi ...
- Bog, konj.

117
00:07:39,140 --> 00:07:42,970
Veš o konjih? Ko konj
zanosi, takoj ve.

118
00:07:43,060 --> 00:07:43,930
ali je

119
00:07:44,020 --> 00:07:46,220
Spreminja način prehranjevanja.
Spremeni svojo hojo.

120
00:07:46,310 --> 00:07:49,060
Grize vse druge konje
ki pridejo preblizu.

121
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
Škoda, da nismo konji.

122
00:07:50,600 --> 00:07:53,810
Prehudo je. Super je biti konj.
Potem bi imeli mamo

123
00:07:53,890 --> 00:07:55,470
kdo bi nas dejansko vzgojil

124
00:07:55,560 --> 00:07:58,430
in oče
na neki oddaljeni kobilarni.

125
00:07:58,520 --> 00:08:00,930
Počakaj.
Naš oče je bil v oddaljeni kobilarni.

126
00:08:01,020 --> 00:08:03,560
- To je pravilno.
- To je pravilno.

127
00:08:04,600 --> 00:08:05,770
Ubogi mi.

128
00:08:05,850 --> 00:08:09,390
Morali bi se iti smiliti sami sebi
s kosilom in steklenico vina.

129
00:08:09,470 --> 00:08:11,600
Oh, končno,
zdaj imaš nekaj smisla.

130
00:08:11,680 --> 00:08:13,770
- Dobro.
- Res, pred menoj?

131
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
Nismo mislili ...

132
00:08:14,930 --> 00:08:17,810
Ne, kot kozarec roséja
malemu fižolčku ne bo škodilo.

133
00:08:17,890 --> 00:08:19,570
Prepričan sem, da sem slišal besedo "steklenica".

134
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
Morda bi si želeli zamisliti ime
poleg "fižolčka"

135
00:08:21,850 --> 00:08:24,140
videti kot svojega otroka
je zdaj velik kot majhna melona.

136
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Mala melona!

137
00:08:26,180 --> 00:08:29,020
Vem, da je težko nekoga ljubiti
še nisi srečal.

138
00:08:29,600 --> 00:08:31,060
Oh, to je lepo.

139
00:08:32,100 --> 00:08:35,470
Razmišljal sem, da bi to prišil,
kot, majhna vrečka sivke?

140
00:08:36,060 --> 00:08:38,196
- Lahko bi jih prodal v trgovini s spominki.
- V trgovini s spominki.

141
00:08:38,220 --> 00:08:39,600
Dobila boš otroka, Malorie.

142
00:08:40,180 --> 00:08:44,720
Kmalu ti in jaz, Jessica,
in nekaj težke porodne sestre

143
00:08:44,810 --> 00:08:46,946
bo v tretjem nadstropju
izdelovanje enakih modrih razpok.

144
00:08:46,970 --> 00:08:49,600
Samo tokrat,
sam ne boš šel domov.

145
00:08:50,720 --> 00:08:52,390
vem vem

146
00:08:54,390 --> 00:08:56,640
Če pa to ni tisto, kar želite,

147
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
parov je dosti
ki si obupno želijo posvojiti otroka.

148
00:09:00,020 --> 00:09:02,770
Tu ni sodb.
Izberete lahko, kar želite.

149
00:09:02,850 --> 00:09:06,680
Toda ne morete ga ignorirati
in upam, da bo minilo.

150
00:09:20,350 --> 00:09:21,970
Si v redu tam notri?

151
00:09:22,060 --> 00:09:23,140
super sem

152
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Ali bruhaš?

153
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Samo pojdi do avta.

154
00:09:27,930 --> 00:09:29,140
Je debela?

155
00:09:29,220 --> 00:09:33,270
Ne, pravzaprav je bil zelo gladek
ki preprosto izstreli čisto čisto.

156
00:09:33,350 --> 00:09:35,140
Dobiva se pri avtu, v redu?

157
00:09:36,430 --> 00:09:38,810
- Na hodniku.
- Naj si razčistimo.

158
00:09:56,140 --> 00:09:58,520
hej hej Hej, varnost!

159
00:09:58,600 --> 00:10:00,060
Pazi. pomoč. rabim pomoč!

160
00:10:02,390 --> 00:10:03,520
Ne, vrni se!

161
00:10:03,600 --> 00:10:06,350
- Pomiri se. prosim pomiri se
- Šifra siva. Prva stopnja.

162
00:10:06,430 --> 00:10:08,270
pomiri se Varnost!

163
00:10:18,350 --> 00:10:20,770
- Se počutiš bolje?
- Sedaj se dogaja.

164
00:10:20,850 --> 00:10:21,720
Imaš kaj na sebi?

165
00:10:21,810 --> 00:10:24,390
Stvar v Rusiji, ki ustvarja
vsi nori, zdaj je tukaj.

166
00:10:24,470 --> 00:10:26,220
- Kaj?
- Lahko, prosim...

167
00:10:27,970 --> 00:10:29,970
- Počakaj.
- V bolnišnici.

168
00:10:30,060 --> 00:10:31,140
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

169
00:10:38,390 --> 00:10:39,680
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

170
00:10:45,890 --> 00:10:47,350
Gremo naravnost v Santa Roso.

171
00:10:47,430 --> 00:10:49,970
Lahko ostaneš pri meni
dokler karkoli že je to ni.

172
00:10:50,060 --> 00:10:52,406
- Nimam nobenih oblačil.
- Lahko oblečeš nekaj mojega.

173
00:10:52,430 --> 00:10:54,350
Nisem ravno dekleta.

174
00:10:54,430 --> 00:10:56,310
Skrbi te
kaj obleči zdaj?

175
00:10:56,390 --> 00:10:58,600
No, zdi se mi tolažilno
osredotočiti se na napačne stvari.

176
00:10:59,270 --> 00:11:01,100
- Sranje.
- Kaj?

177
00:11:01,180 --> 00:11:03,380
Tam je ustavljen avto
sredi preklete ceste.

178
00:11:03,430 --> 00:11:04,310
Stop. Samo pojdi naokoli.

179
00:11:04,390 --> 00:11:05,430
Premakni se. Pusti me.

180
00:11:05,470 --> 00:11:07,850
Če se stvar še poslabša,
želeli boste biti s cest

181
00:11:07,930 --> 00:11:10,140
in na prekletem konju, verjemi mi.

182
00:11:14,350 --> 00:11:16,520
- Oh, moj bog!
- Sranje. Sranje, sranje, sranje!

183
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
Ljudje morajo prenehati biti tako neumni.

184
00:11:20,640 --> 00:11:22,390
Oh, moj bog, Jess. Samo pojdi. pojdi

185
00:11:22,470 --> 00:11:24,366
Ne prižigam luči
z nosečo gospo v avtu.

186
00:11:24,390 --> 00:11:25,640
Samo vozi avto!

187
00:11:25,720 --> 00:11:27,770
Pustiti me moraš samo voziti.
Prestrašiš me.

188
00:11:27,850 --> 00:11:30,020
Veš kaj?
- Samo pusti me.

189
00:11:34,640 --> 00:11:37,270
- To nisem jaz.
- Moj telefon je na zadnjem sedežu.

190
00:11:37,350 --> 00:11:40,190
- To je delovodja, ki se sprašuje, kje sem.
- Prav, samo drži konje.

191
00:11:40,220 --> 00:11:42,156
- Ja, ha ha.
- Kaj si naredil z njim?

192
00:11:42,180 --> 00:11:45,270
Oh, moj bog. Kaj za vraga je to?

193
00:11:45,350 --> 00:11:46,656
Kaj za vraga je kaj?

194
00:11:48,430 --> 00:11:49,600
Kaj za vraga je kaj?

195
00:11:50,890 --> 00:11:52,730
Kaj za vraga je kaj?
Kaj gledaš?

196
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
Kaj si videl? govori z mano
Kaj za vraga je kaj?

197
00:11:55,140 --> 00:11:57,560
kaj počneš Oh, moj bog, Jess.
Jess, ne delaj tega.

198
00:11:57,640 --> 00:12:01,430
Le kaj si ... Kaj je narobe
s tabo? Ne. Nehaj! Nehaj!

199
00:12:01,520 --> 00:12:03,020
Ne, ne, ne!

200
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Nehaj! Nehaj!

201
00:12:04,180 --> 00:12:07,850
Jess, kaj za vraga je narobe s tabo?
Jess, prosim. Nehaj, Jess.

202
00:12:07,930 --> 00:12:10,180
Prekleto! Nehaj! Prosim nehaj!

203
00:13:27,850 --> 00:13:29,576
- Lydia, kaj počneš?
- Noseča je.

204
00:13:29,600 --> 00:13:31,770
Lydia, ne zdaj. Gremo noter.

205
00:13:31,850 --> 00:13:33,100
Noseča je.

206
00:13:33,180 --> 00:13:34,220
Ne moreš si pomagati!

207
00:13:36,470 --> 00:13:38,350
Pohitite, vstopite!

208
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
v redu

209
00:13:42,970 --> 00:13:44,680
Ljubica, vstani. Takoj zdaj.

210
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
mami

211
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
Prosim, ne pojdi.

212
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Prosim, ne pojdi.

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,970
hej hej hej

214
00:14:05,350 --> 00:14:06,850
Drži oči navzdol.

215
00:14:29,220 --> 00:14:31,270
Odpri vrata.
Ta ženska je noseča.

216
00:14:31,350 --> 00:14:33,310
- Odpri vrata!
- Ne.

217
00:14:34,140 --> 00:14:37,220
- Hej! Odpri vrata. Policija.
- Ne odpiraj.

218
00:14:37,310 --> 00:14:40,560
- Policija! Odpri prekleta vrata!
- Oprosti. To je moja hiša.

219
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
Vstopi. Pohiti!

220
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
pridi no Si dobro?

221
00:14:46,720 --> 00:14:47,770
si v redu

222
00:14:55,020 --> 00:14:56,430
Šla ti je pomagat.

223
00:14:58,680 --> 00:14:59,850
Zdaj je ni več.

224
00:15:01,560 --> 00:15:04,390
pridi no Zdaj pa vsi
očitno samo malo prestrašen.

225
00:15:04,470 --> 00:15:07,231
- Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.
- Vstopi. Pridi v hišo.

226
00:15:08,270 --> 00:15:09,850
pridi no pridi no

227
00:15:14,060 --> 00:15:15,640
Ali so vsi v redu?

228
00:15:15,720 --> 00:15:18,560
Je kdo tukaj na servisu?
Nimate nobenega Wi-Fi-ja?

229
00:15:18,640 --> 00:15:19,810
Nisem jih dobil.

230
00:15:19,890 --> 00:15:21,270
pridi no

231
00:15:21,350 --> 00:15:23,656
- Ne deluje.
- Moram prijeti svoje otroke.

232
00:15:23,680 --> 00:15:25,270
Ne nič.

233
00:15:25,350 --> 00:15:27,560
- Draga?
- Nič. nimam nič.

234
00:15:28,520 --> 00:15:30,140
- So doma?
- Oprostite.

235
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
mama? Mami, pokliči me. Takoj me pokliči.

236
00:15:37,060 --> 00:15:39,890
Nekaj... Halo? halo?

237
00:15:42,520 --> 00:15:46,220
Ta stvar jebe tvoj živčni sistem.
Tedne sem to videl pri svojih strankah.

238
00:15:46,310 --> 00:15:48,350
Hej, sem že omenil, da sem prekleti policaj?

239
00:15:50,140 --> 00:15:51,970
Ste na Akademiji.
Ne pomeni, da si policaj.

240
00:15:52,060 --> 00:15:55,680
karkoli že je,
Prepričan sem, da bodo kmalu koga poslali.

241
00:15:55,770 --> 00:15:59,680
Ne, edina stvar, ki se bo zgodila kmalu
je, da bomo vsi kmalu umrli.

242
00:16:00,270 --> 00:16:03,770
To ima klasičen podpis biološkega bojevanja.

243
00:16:03,850 --> 00:16:05,600
Severna Koreja ali Iran.

244
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Douglas, to je to.
Ne vedo še, kaj je, v redu?

245
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
Samo vsi moramo poskušati ostati mirni.

246
00:16:10,770 --> 00:16:12,060
- res?
- Ja.

247
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
prosim

248
00:16:15,680 --> 00:16:17,180
Tako zajebani smo.

249
00:16:17,770 --> 00:16:19,270
Mislim, da sem eno slišal.

250
00:16:19,850 --> 00:16:24,310
Tekali smo po ulici,
in prisežem pri bogu, jaz... nekaj sem čutil.

251
00:16:24,390 --> 00:16:26,656
- Nekaj ​​sem slišal.
- Ste videli? Kaj je bilo?

252
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
Jaz... ne vem. Samo tam je bilo.

253
00:16:29,560 --> 00:16:31,220
- Prisotnost?
- Ja.

254
00:16:31,810 --> 00:16:33,020
Tako prekleto zajeban.

255
00:16:39,890 --> 00:16:42,690
Tam zunaj mora biti slika.
Najbrž so objavili kakšen video.

256
00:16:42,770 --> 00:16:45,430
- Ničesar nisem videl.
- Moja posadka je videla enega.

257
00:16:45,520 --> 00:16:46,390
- Kaj?
- Kaj?

258
00:16:46,470 --> 00:16:49,020
ena minuta,
kopali smo temelj...

259
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
in potem se moj izvajalec samo uleže
pred buldožerjem.

260
00:16:52,640 --> 00:16:56,520
In potem moj operater nagne napravo
v jarek in si zlomi vrat.

261
00:16:56,600 --> 00:16:59,770
- Oh.
- Zdi se, kot če pogledate,

262
00:16:59,850 --> 00:17:03,470
te spravlja ob živce
ali pa se zaradi tega želiš poškodovati.

263
00:17:04,060 --> 00:17:06,100
Ne, zaradi tega se ubiješ.

264
00:17:06,680 --> 00:17:09,680
In ti samo...
samo poglej ga.

265
00:17:09,770 --> 00:17:12,560
- In narediš samomor.
Kako je to mogoče?

266
00:17:12,640 --> 00:17:15,390
Zaprite okna. Vzemite okna!
Zaprite vsa okna.

267
00:17:18,100 --> 00:17:21,310
Vsi, dvignite okna.

268
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
Oh, hvala ti, Jezus.

269
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
Andy, Bailey, me slišiš?

270
00:17:31,930 --> 00:17:34,720
oče? Kaj je tisto zunaj?

271
00:17:34,810 --> 00:17:36,640
- Bailey! Bailey?
- Bailey.

272
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
Bailey! Bailey!

273
00:17:39,810 --> 00:17:42,270
- Če greš ven, boš umrl.
- Moji otroci so tam zunaj!

274
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
- Premakni se!
- Ne boš uspel svojim otrokom!

275
00:17:44,720 --> 00:17:48,020
- Spet je vklopljeno. Povišajte.
- je izjavil predsednik

276
00:17:48,100 --> 00:17:50,390
izredno stanje
in je zaprl vse meje.

277
00:17:51,220 --> 00:17:53,560
Ne, ne hodi ven.

278
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
Izogibajte se družbenim medijem. Uporabite radi...

279
00:17:58,180 --> 00:18:00,520
Kaj? Kaj za vraga se dogaja?

280
00:18:00,600 --> 00:18:03,720
- To je konec igre, stari.
- Oprosti, kaj?

281
00:18:03,810 --> 00:18:07,270
Končna igra. Človeštvu so sodili,
in ugotovili smo, da si želimo.

282
00:18:07,850 --> 00:18:10,370
- Obsojen? kdo?
- Imajo različna imena.

283
00:18:10,970 --> 00:18:14,520
Imate svetovno religijo in mitologijo
to je polno omemb demonov

284
00:18:14,600 --> 00:18:17,270
ali duhovna bitja.
Ljudje, ki so videli ta bitja

285
00:18:17,350 --> 00:18:19,890
skoraj vedno opisujejo
njihovo srečanje, kot je to ...

286
00:18:19,970 --> 00:18:23,220
kot pri entiteti, ki prevzame
oblika vaših najhujših strahov ali...

287
00:18:23,850 --> 00:18:25,850
tvoja najgloblja žalost
ali tvoja največja izguba.

288
00:18:25,930 --> 00:18:27,850
Zveni mi kot sranje.
Verski govor.

289
00:18:27,930 --> 00:18:31,140
To ni sranje, v redu?
To je pravi govor. To so dejstva.

290
00:18:31,220 --> 00:18:32,810
Prihajajo v vseh različnih oblikah.

291
00:18:32,890 --> 00:18:37,850
Imate Aka Manah, Varios Daevas
iz starodavne zoroastrske legende.

292
00:18:37,930 --> 00:18:41,100
Imate Surgat
iz starodavnih krščanskih okultnih verovanj

293
00:18:41,180 --> 00:18:45,180
s katerimi se srečujejo nosečnice
njihovi nerojeni otroci kot druga bitja

294
00:18:45,270 --> 00:18:46,720
kot so jastogi ali pajki.

295
00:18:46,810 --> 00:18:51,310
Imate Huli-jing iz Kitajske.
Imate Puco iz keltske mitologije.

296
00:18:51,390 --> 00:18:54,600
Vsa različna imena, a ista stvar.

297
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
In kaj je to?

298
00:18:57,640 --> 00:18:58,770
Konec nas.

299
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
Charlie, ali si se naučil vsega tega?
delati v supermarketu?

300
00:19:03,810 --> 00:19:06,930
- Ne, študiram to že leta.
- Na fakulteti?

301
00:19:07,020 --> 00:19:09,390
Ne fakulteta sama po sebi, ampak ...

302
00:19:09,470 --> 00:19:12,350
Mislim internet. Tukaj prideš
vse vaše podatke od.

303
00:19:12,430 --> 00:19:15,220
- Delam na romanu, fantje.
- Zaboga.

304
00:19:15,310 --> 00:19:18,156
Torej ne moremo storiti ničesar
ampak počakaj tukaj, dokler ne znoriva kot on?

305
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
Vojska je zvezana
da bo to pod nadzorom.

306
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
Samo počakati moramo.

307
00:19:23,810 --> 00:19:27,270
hej hej
Zakaj se ne usedemo nazaj?

308
00:19:27,350 --> 00:19:30,100
Ne, ne, ne. v redu sem
Jaz... Samo klicati poskušam.

309
00:19:30,180 --> 00:19:31,680
- Razumem.
- V redu sem.

310
00:19:31,770 --> 00:19:33,600
Razumem. Razumem. Hm...

311
00:19:34,350 --> 00:19:36,890
- Telefoni trenutno ne delajo.
- V redu. v redu

312
00:19:37,810 --> 00:19:40,350
Poslušaj, te kaj boli?

313
00:19:42,020 --> 00:19:43,100
Kaj? št. št.

314
00:19:43,180 --> 00:19:46,020
- Počutim se, kot da imaš morda pretres možganov.
- V redu sem. v redu sem

315
00:19:46,100 --> 00:19:47,270
- V redu. v redu
- V redu sem.

316
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
v redu

317
00:19:54,020 --> 00:19:55,270
Samo vozili smo se.

318
00:19:59,430 --> 00:20:00,890
In potem je nekaj videla.

319
00:20:01,470 --> 00:20:05,770
Nisem videl, kaj je bilo,
potem pa je dobila ta izraz na obrazu.

320
00:20:16,470 --> 00:20:18,060
Kot da je dobila...

321
00:20:24,390 --> 00:20:28,430
Postala je tako žalostna in Jess ni žalostna.

322
00:20:29,020 --> 00:20:30,060
št.

323
00:20:31,270 --> 00:20:34,270
Stopila je iz avta
in stekel na ulico...

324
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
in ni samomorilna.

325
00:20:36,850 --> 00:20:38,180
Tega ne bi nikoli naredila.

326
00:20:39,810 --> 00:20:41,220
Ampak bilo je ...

327
00:20:41,310 --> 00:20:44,470
In potem tista ženska ...
tista ženska me je videla,

328
00:20:44,560 --> 00:20:48,180
in potem je začela govoriti
njeni mami in meni...

329
00:20:49,640 --> 00:20:51,770
Ta ženska je bila moja žena.

330
00:20:52,350 --> 00:20:54,180
- Ime ji je bilo Lydia.
- V redu.

331
00:20:54,720 --> 00:20:58,470
In ni govorila z mamo.
Njena mati je mrtva deset let.

332
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
halo?

333
00:22:20,930 --> 00:22:22,770
Pozdravljeni, me kdo sliši? halo?

334
00:22:27,850 --> 00:22:29,560
halo? Ali me kdo sliši? zdravo

335
00:22:31,470 --> 00:22:33,850
Je kdo tam zunaj?
Pozdravljeni, ime mi je Malorie.

336
00:22:33,930 --> 00:22:35,890
Na reki sem. Je kdo tam zunaj?

337
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
halo? halo? Je kdo tam zunaj?

338
00:22:40,560 --> 00:22:42,470
Ali me kdo sliši? halo?

339
00:22:52,140 --> 00:22:54,720
Malorie. Malorie.

340
00:22:59,970 --> 00:23:01,560
Malorie.

341
00:23:09,720 --> 00:23:14,220
Minili so trije dnevi
odkar so se ti, hm, dogodki odvijali.

342
00:23:14,310 --> 00:23:15,720
Proge postaje so prekinjene.

343
00:23:15,810 --> 00:23:17,930
Ne morem stopiti v stik z nikomer.

344
00:23:18,020 --> 00:23:20,680
Ničesar nismo slišali
od katerekoli oblasti...

345
00:23:20,770 --> 00:23:22,020
če pa poslušaš,

346
00:23:22,100 --> 00:23:25,020
iz tega, kar lahko zberem,
dokler ostaneš notri,

347
00:23:25,100 --> 00:23:28,270
dokler ne pogledaš
pri tistih stvareh...

348
00:23:29,100 --> 00:23:30,520
moralo bi biti v redu.

349
00:23:30,600 --> 00:23:32,350
Ne hodite ven.

350
00:23:32,430 --> 00:23:36,680
V trenutku, ko prejmem več novic,
Zagotovo vas bom obvestil.

351
00:23:36,770 --> 00:23:40,850
Moj mož dela v skladih in posestvih.
Kakšno pravo opravljate?

352
00:23:40,930 --> 00:23:43,810
- Stečaj.
- Ko ne toži svojih sosedov.

353
00:23:44,310 --> 00:23:46,100
Hej, kako dolgo je
bo naša hrana zdržala?

354
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
Ne več dolgo.

355
00:23:47,680 --> 00:23:50,890
Ker nekateri od nas
don't understand the concept of rationing.

356
00:23:51,560 --> 00:23:53,220
Douglas, your house is behind this one.

357
00:23:53,310 --> 00:23:55,140
Ko to končamo,
gremo na tek s hrano.

358
00:23:55,220 --> 00:23:57,600
Nikoli se ne bi vrnili.
What you don't understand is...

359
00:24:04,930 --> 00:24:07,060
- Hej, Tom...
- We can't let anyone in.

360
00:24:07,140 --> 00:24:08,970
V redu, samo pomiri se.

361
00:24:11,390 --> 00:24:14,020
- Halo?
- Ja, zdravo.

362
00:24:14,100 --> 00:24:15,770
- You're making a big mistake.
- Douglas.

363
00:24:15,850 --> 00:24:17,680
- Ja, zdravo.
- Halo?

364
00:24:18,560 --> 00:24:21,520
Moje ime je Olympia.
potrebujem pomoč prosim

365
00:24:21,600 --> 00:24:23,850
- Don't open the goddamn...
- I'm gonna open the door.

366
00:24:23,930 --> 00:24:24,930
Jebiga!

367
00:24:25,310 --> 00:24:26,430
Prav, sekundo.

368
00:24:27,720 --> 00:24:29,100
hej Hej, hej, hej, hej.

369
00:24:31,180 --> 00:24:32,220
Premakni se.

370
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
Kar naprej.

371
00:24:38,470 --> 00:24:39,640
Kar naprej.

372
00:24:39,720 --> 00:24:41,930
Pojdi po...
Pojdi po odejo. Pojdi po odejo.

373
00:24:43,720 --> 00:24:45,616
Morali bi biti dve svetilki
na obeh straneh vrat.

374
00:24:45,640 --> 00:24:49,060
Dal ti bom odejo in hočem
da ga povlečeš čez oba.

375
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
- V redu.
- V redu?

376
00:24:50,310 --> 00:24:52,020
Potrebujem te, da mi zapreš pogled.

377
00:24:52,100 --> 00:24:53,620
- Pokrij si oči.
- Tako neumno.

378
00:24:54,180 --> 00:24:55,770
Malorie, pokrij si oči.

379
00:25:00,720 --> 00:25:01,810
Tukaj. Tukaj. v redu

380
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
v redu

381
00:25:04,680 --> 00:25:06,350
Sporoči mi, ko ga boš imel.

382
00:25:10,890 --> 00:25:11,810
Tom, je to varno?

383
00:25:11,890 --> 00:25:13,810
- Utihni.
- Počakaj, prosim!

384
00:25:14,310 --> 00:25:16,850
- V redu, vse je pokrito.
- V redu.

385
00:25:16,930 --> 00:25:18,810
Imam te. pridi no

386
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
Počakaj. Počakaj.

387
00:25:21,850 --> 00:25:23,310
Dobro smo.

388
00:25:24,970 --> 00:25:26,640
- Malorie.
- Ja.

389
00:25:26,720 --> 00:25:28,270
-Pištolo, prosim.
- Ja.

390
00:25:28,350 --> 00:25:31,850
Ja, preden koga ubiješ s tem
saj nimaš pojma kako deluje.

391
00:25:36,810 --> 00:25:38,350
V redu je.

392
00:25:43,560 --> 00:25:44,600
kako ...

393
00:25:45,140 --> 00:25:46,560
Toliko vas je.

394
00:25:46,640 --> 00:25:48,220
Tudi ti, um...

395
00:25:49,470 --> 00:25:50,850
Ali... Ali si noseča?

396
00:25:51,970 --> 00:25:54,100
ja 1. oktober.

397
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
Kaj pa ti?

398
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
Uh, konec, uh, septembra.

399
00:26:01,680 --> 00:26:04,430
Počakaj. Počakaj. Je sranje
še vedno nori tam zunaj ali kaj?

400
00:26:05,100 --> 00:26:06,770
Ste sami?

401
00:26:06,850 --> 00:26:08,350
Ja, sem.

402
00:26:08,430 --> 00:26:11,850
Moj mož je bil napoten prejšnji mesec
ker je v zračnih silah.

403
00:26:11,930 --> 00:26:14,560
Poskušal sem narediti stvari obstojne
dokler sem lahko, hm...

404
00:26:15,180 --> 00:26:18,470
ampak sem bila tako lačna
in bala sem se, da bom izstradala svojega otroka,

405
00:26:18,560 --> 00:26:19,890
tako da nisem vedel kaj naj naredim.

406
00:26:19,970 --> 00:26:21,430
- Popijte vodo.
- Hvala.

407
00:26:21,520 --> 00:26:24,020
Torej ste odšli in začeli trkati
na naključnih vratih?

408
00:26:24,100 --> 00:26:25,720
Živim samo ulico stran.

409
00:26:25,810 --> 00:26:29,020
Super, zdaj lahko vsi stradamo
tukaj v porodnišnici.

410
00:26:30,350 --> 00:26:32,520
To samo pomeni, da potrebujemo
da bi dobili več zalog.

411
00:26:32,600 --> 00:26:34,970
Seveda, vendar ne moremo dobiti ničesar
če ne moremo videti.

412
00:26:35,060 --> 00:26:36,720
Oh, tako prekleto smo ujeti.

413
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
Mogoče ne.

414
00:26:39,770 --> 00:26:41,390
Mogoče lahko vidimo bolje, kot smo mislili.

415
00:26:43,020 --> 00:26:45,430
- Kaj misliš s tem?
- Pridi sem.

416
00:26:48,220 --> 00:26:51,100
Po hiši imamo kamere
prenos v živo.

417
00:26:51,770 --> 00:26:53,270
Pridi gor. pridi no

418
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
To je digitaliziran signal.

419
00:26:59,890 --> 00:27:03,470
Prikazuje samo barvne temperature
predmetov. To so kastrirane informacije.

420
00:27:03,560 --> 00:27:06,220
- Barve na ravnem zaslonu.
- Toda slika ima lahko še vedno moč.

421
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
Pojma nimamo
kako lahko te stvari delujejo.

422
00:27:08,350 --> 00:27:09,890
Te slike niso neposredne.

423
00:27:10,930 --> 00:27:13,100
Ne moremo gledati, karkoli že je
s prostim očesom,

424
00:27:13,180 --> 00:27:15,310
mogoče pa lahko s prevajalcem.

425
00:27:16,310 --> 00:27:17,180
Piksli in toplota.

426
00:27:17,270 --> 00:27:18,390
Mogoče se sploh ne bo pojavilo.

427
00:27:18,470 --> 00:27:22,470
No, ne bomo izvedeli
dokler eden od naju ne pogleda.

428
00:27:23,600 --> 00:27:25,220
Mislim, da je to velika napaka.

429
00:27:25,310 --> 00:27:28,100
Ti bi, Douglas.
Mislite, da je vse velika napaka.

430
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Prej ali slej
nekaj bomo morali storiti.

431
00:27:30,720 --> 00:27:32,850
Ne vemo, kako dolgo
bomo imeli elektriko.

432
00:27:32,930 --> 00:27:35,720
To mi moraš zaupati.
Res mislim, da bo to delovalo.

433
00:27:36,270 --> 00:27:38,060
v redu v redu

434
00:27:38,140 --> 00:27:41,180
Mogoče bi lahko uporabili, če bo
tehnologija za dobavo teče oz.

435
00:27:41,270 --> 00:27:42,180
Točno tako.

436
00:27:42,270 --> 00:27:43,850
Samo ne pretesno.

437
00:27:43,930 --> 00:27:45,640
Upam, da veš kaj delaš.

438
00:27:45,720 --> 00:27:51,430
Poslušaj... ti in tvoj mož,
vi ste dobri ljudje.

439
00:27:51,520 --> 00:27:54,890
Veš, ni bilo... Ni bilo to.

440
00:27:55,810 --> 00:27:57,140
Hvala, Douglas.

441
00:27:59,890 --> 00:28:01,310
Ni ti treba narediti tega.

442
00:28:01,890 --> 00:28:03,810
vem Ne skrbi.

443
00:28:05,970 --> 00:28:08,600
- Tom, potrebujem daljinca.
- Ja.

444
00:28:08,680 --> 00:28:09,850
Izvoli, stari.

445
00:28:40,350 --> 00:28:41,600
Zakaj ga torej tožiš?

446
00:28:41,680 --> 00:28:43,786
Ker hočejo porušiti
ta del njihove hiše

447
00:28:43,810 --> 00:28:46,020
in zgraditi stekleno pošast.

448
00:28:46,100 --> 00:28:47,770
Njegov mož je arhitekt.

449
00:28:47,850 --> 00:28:51,350
To je njegova last.
Zakaj te briga, kaj gradi?

450
00:28:52,640 --> 00:28:54,350
Ker ga moram pogledati.

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,020
Ni možnosti.

452
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
No, konec sveta je, srček,
tako da nikoli ne veš.

453
00:29:31,390 --> 00:29:33,600
Hmm.

454
00:29:38,600 --> 00:29:40,470
Kje si, kurba?

455
00:30:17,140 --> 00:30:18,270
Daj no, Greg.

456
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
Fokus.

457
00:30:34,430 --> 00:30:37,390
To je, uh...
Gre za konec sveta.

458
00:30:38,310 --> 00:30:39,390
Moj roman.

459
00:30:40,270 --> 00:30:43,600
Ampak to ni ena od tistih otroških zgodb
kjer so vsi dobili samostrele

460
00:30:43,680 --> 00:30:46,970
in se pobijajo, da bi preživeli
ali tekanje po kakšnem velikanskem labirintu.

461
00:30:47,060 --> 00:30:49,600
- Mm-hmm.
- Ne, ta zgodba je, um...

462
00:30:50,560 --> 00:30:51,770
Ta zgodba bo resnična.

463
00:30:52,350 --> 00:30:55,060
Ste kdaj pomislili
bi bilo kaj takega?

464
00:31:23,970 --> 00:31:25,390
Greg! Greg, lahko vstopiva?

465
00:31:25,470 --> 00:31:26,890
Kaj se dogaja?
- Greg!

466
00:31:26,970 --> 00:31:28,640
Greg, lahko vstopiva?

467
00:31:30,100 --> 00:31:31,430
Poglej stran!

468
00:31:32,430 --> 00:31:34,720
Pokrij si oči!
Pokrij si oči. Poiščite monitor.

469
00:31:34,810 --> 00:31:36,310
- Greg.
- Greg.

470
00:31:36,390 --> 00:31:37,770
- Daj no, Greg.
- Greg?

471
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
- Sranje.
- Tukaj ga imam.

472
00:31:43,100 --> 00:31:46,560
V redu! V redu! V redu!
Lahko odpreš oči. Lahko vidite.

473
00:31:56,430 --> 00:31:58,640
Rekel sem mu, da je bila napaka.

474
00:31:59,350 --> 00:32:02,350
pridi no
Moramo se premakniti. Moramo se premakniti.

475
00:32:02,430 --> 00:32:06,810
- Oprosti. Zelo mi je žal.
- Daj no. Moramo iti.

476
00:32:07,640 --> 00:32:09,310
Nikoli ne gremo od tod.

477
00:32:09,930 --> 00:32:11,930
Nihče ne pride po nas.

478
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
Nihče ne pride po...

479
00:32:13,970 --> 00:32:15,930
Moramo iti.

480
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
zdravo

481
00:32:52,140 --> 00:32:53,020
zdravo

482
00:32:53,100 --> 00:32:54,310
ja

483
00:32:54,390 --> 00:32:57,350
Mislil sem, da bi bilo dobro za nas
biti blizu glede na...

484
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
seveda.

485
00:33:02,930 --> 00:33:05,220
veš,
tako ne bomo osamljeni.

486
00:33:05,310 --> 00:33:08,140
Enkrat sem prebral to objavo na blogu
o tem, kako nosečnice

487
00:33:08,220 --> 00:33:10,020
mora vedno spati poleg nekoga

488
00:33:10,100 --> 00:33:12,770
ker dojenček čuti
ko je mati osamljena.

489
00:33:13,390 --> 00:33:14,470
Popoln.

490
00:33:16,060 --> 00:33:19,390
Torej, hm...
si že razmišljal o imenih?

491
00:33:20,560 --> 00:33:22,100
Ne, še ne.

492
00:33:23,310 --> 00:33:24,350
Kaj pa ti?

493
00:33:25,470 --> 00:33:30,060
No, če je to dekle, ki smo si ga želeli
da bi jo poimenovali Ariel ali Jasmine.

494
00:33:30,140 --> 00:33:34,350
Mislim, rad bi jo poimenoval
Pepelka in jo kliči samo Ella.

495
00:33:36,890 --> 00:33:39,520
In kaj je bilo všeč vašemu možu?

496
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
Rad ima vse, kar imam jaz.

497
00:33:43,970 --> 00:33:46,520
Kaj pa ti?
Ima vaš mož najljubšo?

498
00:33:47,350 --> 00:33:48,560
Oh, samo jaz sem.

499
00:33:49,470 --> 00:33:52,140
- Oh, jaz... oprosti.
- Ne, v redu je. V redu je.

500
00:33:52,890 --> 00:33:54,970
No, kaj pa tvoja družina?
Morajo biti navdušeni ...

501
00:33:55,020 --> 00:33:58,520
Veš kaj?
Ali mi lahko samo za trenutek opravičite?

502
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
Takoj se vrnem.

503
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
oprosti.

504
00:34:58,140 --> 00:35:00,470
To je nekaj, česar ne morete spregledati.

505
00:35:01,810 --> 00:35:04,020
Ah, ne. Ne, ne moreš.

506
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
ja

507
00:35:08,270 --> 00:35:09,350
oprosti.

508
00:35:09,430 --> 00:35:10,430
ššš

509
00:35:11,810 --> 00:35:13,600
- Ššš, ššš.
- Hm.

510
00:35:19,220 --> 00:35:20,640
si v redu

511
00:35:22,060 --> 00:35:23,180
ja

512
00:35:24,470 --> 00:35:26,390
Zjutraj bom počakala, da operem perilo.

513
00:35:27,470 --> 00:35:29,600
- To je verjetno dobra ideja.
- Ja, mislim da.

514
00:35:29,680 --> 00:35:30,810
lahko noc

515
00:36:03,890 --> 00:36:05,310
pozdravljena

516
00:36:06,720 --> 00:36:08,270
Potrebujete pomoč?

517
00:36:10,600 --> 00:36:14,270
- V redu je, da si snamete preveze z oči.
- Ne snemajte si prevez z oči. ne

518
00:36:15,470 --> 00:36:18,720
Imam nekaj hrane.
Ti otroci so videti lačni.

519
00:36:18,810 --> 00:36:21,220
Spusti se! Spusti se! Spusti se!
Dol. Dol. Dol.

520
00:36:29,810 --> 00:36:32,310
Hej, mali prijatelji.

521
00:36:33,100 --> 00:36:35,140
Ste že kdaj videli mladiča jelena?

522
00:36:36,270 --> 00:36:37,720
Povedal ti bom skrivnost.

523
00:36:38,520 --> 00:36:40,220
Enega sem našel v gozdu.

524
00:36:47,680 --> 00:36:51,100
v redu Vem, da te je strah.
No, poslušaj, ni potrebe.

525
00:36:56,390 --> 00:36:58,350
Nisem tukaj, da bi te ranil.
Lahko te potegnem do obale.

526
00:37:08,430 --> 00:37:10,890
Snemi svojo prekleto prevezo z oči!

527
00:37:13,060 --> 00:37:14,180
Ah!

528
00:37:23,970 --> 00:37:26,680
Videl sem enega. Videl sem resnico.

529
00:37:27,810 --> 00:37:29,850
Snemi prevezo z oči.

530
00:37:31,560 --> 00:37:35,060
Prelepo je. Prelepo je.
Snemi prevezo z oči.

531
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
Snemi prevezo z oči!

532
00:37:54,220 --> 00:37:57,350
Očistil bo svet!

533
00:37:57,430 --> 00:37:58,640
Vsi morajo pogledati.

534
00:37:59,390 --> 00:38:01,220
Vsi morajo pogledati.

535
00:38:11,850 --> 00:38:13,020
Imam slabe novice.

536
00:38:14,470 --> 00:38:17,470
v redu Zmanjkuje nam hrane
in ni pomoči.

537
00:38:17,560 --> 00:38:19,220
Moramo ven.

538
00:38:22,350 --> 00:38:24,470
Glej, morda vem, kje lahko dobimo več.

539
00:38:25,470 --> 00:38:27,470
- Kje, Charlie?
- Tržnica Fields.

540
00:38:28,720 --> 00:38:31,140
Zaklenil sem prostor
ko je vse začelo noreti.

541
00:38:31,220 --> 00:38:34,680
- Nam samo to poveš?
- Zdaj vsaj vemo. Hvala.

542
00:38:34,770 --> 00:38:37,270
V redu, torej potrebujemo skupino nas, da gremo.

543
00:38:37,350 --> 00:38:39,140
Vau. Mrtvi bomo, preden pridemo tja.

544
00:38:39,220 --> 00:38:40,850
- Se hecaš?
- Jaz bom šel.

545
00:38:40,930 --> 00:38:43,180
- No, če gre on, grem tudi jaz.
- Noseča si!

546
00:38:43,270 --> 00:38:46,770
No, če greste vsi,
potem lahko pridem tudi jaz.

547
00:38:46,850 --> 00:38:51,270
Zakaj ne grem na prvi tek
in potem lahko greš na drugi tek?

548
00:38:51,350 --> 00:38:52,640
- Pridem.
- Kaj?

549
00:38:52,720 --> 00:38:55,001
- To je smrtna želja.
- Imam usposabljanje. V redu bo.

550
00:38:55,060 --> 00:38:57,890
to mi ni všeč.
Mislim, da nihče ne bi smel iti.

551
00:38:57,970 --> 00:39:00,446
- Štirje smo.
- Pet. Charlie gre.

552
00:39:00,470 --> 00:39:02,770
Charlie gre?
Charlie ne gre nikamor.

553
00:39:02,850 --> 00:39:05,220
- Poznate varnostni sistem.
- Ni šans, da grem.

554
00:39:05,310 --> 00:39:07,270
Dal sem ti informacije.
To je vse kar potrebuješ.

555
00:39:07,310 --> 00:39:09,850
Ni mi treba, da ti povem
kam iti. To je supermarket.

556
00:39:09,930 --> 00:39:12,020
Imajo znake.
Nakupoval si že.

557
00:39:12,100 --> 00:39:14,020
Želite dobiti kosmiče,
na znaku bo pisalo žita.

558
00:39:14,100 --> 00:39:15,970
Če ne znaš brati, razumem,
lahko pa bereš.

559
00:39:16,640 --> 00:39:20,810
- Ne. Ne potrebuješ, da grem s teboj ...
- Charlie. To bo raziskava za knjigo.

560
00:39:20,890 --> 00:39:22,850
v redu Bodi super.

561
00:39:26,810 --> 00:39:29,640
V redu, torej ideja je, če mi
lahko zatemni vsa okna,

562
00:39:30,270 --> 00:39:32,270
je učinkovit in varen.

563
00:39:32,350 --> 00:39:33,890
Ali še kdo to sliši?

564
00:39:34,520 --> 00:39:36,100
Kako je vožnja na slepo varnejša?

565
00:39:36,180 --> 00:39:37,100
Nismo.

566
00:39:37,180 --> 00:39:38,470
Imamo GPS.

567
00:40:04,060 --> 00:40:06,310
Izračun poti.

568
00:40:29,350 --> 00:40:31,520
Nadaljujte naravnost.

569
00:40:35,810 --> 00:40:38,640
Čez pol milje,
zavijte desno na Bay Street.

570
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
Kaj je to?
- To je robnik.

571
00:40:41,600 --> 00:40:42,810
To je samo robnik.

572
00:40:48,140 --> 00:40:50,060
To je senzor bližine.

573
00:41:02,850 --> 00:41:05,020
Le hitrostna ovira. To je le hitrostna ovira.

574
00:41:08,350 --> 00:41:09,890
Tukaj zavijte desno.

575
00:41:28,810 --> 00:41:30,770
- Smo zašli s ceste?
- Ne, nekaj je.

576
00:41:31,350 --> 00:41:34,220
- Mislim, da mora biti samo tovornjak.
- Samo pojdi okoli.

577
00:41:34,310 --> 00:41:36,270
- Nadaljuj okoli tega.
- Ja, ja, ja.

578
00:41:38,770 --> 00:41:39,970
Kaj je bilo to?

579
00:41:50,390 --> 00:41:52,060
Se kdo drug vozi tam zunaj?

580
00:42:03,720 --> 00:42:06,220
- Charlie, dihaj.
- Sranje! Jebi to sranje.

581
00:42:06,310 --> 00:42:08,220
- Pojdi ven!
- Charlie! pomiri se

582
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
Fantje, nehajte se ga dotikati.

583
00:42:10,390 --> 00:42:12,930
- Poglej me. Tiho moraš biti.
- Utišaj ga.

584
00:42:23,680 --> 00:42:25,470
ah Ah!

585
00:42:25,560 --> 00:42:26,930
Jebiga! Ne bo nam uspelo.

586
00:42:28,970 --> 00:42:31,060
pomiri se pomiri se

587
00:42:32,430 --> 00:42:34,350
- Oh, sranje!
- Vsi, počakajte.

588
00:42:34,430 --> 00:42:36,470
Drži se nečesa. Preselil se bom!

589
00:42:36,560 --> 00:42:37,930
Ah!

590
00:42:38,850 --> 00:42:39,970
Drži se!

591
00:42:40,060 --> 00:42:41,520
To ni prekleta hitrost!

592
00:42:41,600 --> 00:42:43,560
- Prekleto, zataknilo se je.
- Počakaj.

593
00:42:44,560 --> 00:42:47,350
- Tukaj zavijte levo.
- Počasi! Počasi!

594
00:42:54,220 --> 00:42:55,720
Prispeli ste.

595
00:42:57,850 --> 00:42:59,270
Kaj za vraga?

596
00:42:59,350 --> 00:43:01,810
In po vsem tem,
zdaj naj bi šli ven?

597
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Na našo srečo.

598
00:43:08,020 --> 00:43:09,996
- Na treh. ena...
- Zdaj sem pripravljen.

599
00:43:10,020 --> 00:43:11,350
...dva, tri.

600
00:43:13,220 --> 00:43:15,390
Kaj je bilo to?
Kaj sem pravkar zadel?

601
00:43:15,470 --> 00:43:16,890
To je samo steber.

602
00:43:19,600 --> 00:43:20,930
v redu kje je...

603
00:43:21,020 --> 00:43:23,850
Vrata bi morala biti
samo nekaj korakov gor, stari.

604
00:43:23,930 --> 00:43:25,746
- Izgubljena sem.
- Proti vaši levi.

605
00:43:25,770 --> 00:43:28,310
levo. levo. Izgubljena sem.

606
00:43:28,390 --> 00:43:30,560
- Daj no, fantje.
- Izgubljena sem.

607
00:43:30,640 --> 00:43:33,020
- Oh, tukaj. Tukaj.
- V redu. v redu

608
00:43:33,100 --> 00:43:34,270
- Ste za?
- Ne.

609
00:43:34,350 --> 00:43:35,720
v redu Počakaj. Skoraj sem dobil.

610
00:43:36,270 --> 00:43:37,270
V redu, razumem.

611
00:43:39,220 --> 00:43:40,220
Pojdi naprej.

612
00:43:47,390 --> 00:43:48,560
v redu Prišli smo.

613
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
- Pozdravljeni!
- Ššš! ššš

614
00:43:54,350 --> 00:43:55,520
Bom preveril okna.

615
00:43:56,270 --> 00:43:57,970
Izvolite. Izvolite.

616
00:44:08,060 --> 00:44:10,850
V redu, mislim, da smo jasni.
Lahko jih slečeš.

617
00:44:15,390 --> 00:44:16,890
Oh, moj bog.

618
00:44:17,470 --> 00:44:19,680
- Jebeni lonec.
- Ja.

619
00:44:21,060 --> 00:44:22,770
- Kje so konzerve?
- Drugi prehod.

620
00:44:22,850 --> 00:44:24,180
- Toaletni papir?
- Pet.

621
00:44:24,270 --> 00:44:26,680
- Jebi to. Kje je pijača?
- Čez sedem je.

622
00:44:26,770 --> 00:44:30,770
Ne pozabimo. Imamo omejen prostor.
Držite se nepokvarljivega, nujnega.

623
00:44:30,850 --> 00:44:32,640
- Kje je elektronika?
- Pojdi na šest.

624
00:44:32,720 --> 00:44:34,470
Šest. v redu Kul. Hvala.

625
00:44:35,060 --> 00:44:36,560
Ne bom čistil tega sranja.

626
00:44:39,390 --> 00:44:40,520
sladko.

627
00:44:47,390 --> 00:44:49,310
Fant, vesel sem, da sem se pridružil.

628
00:44:49,890 --> 00:44:53,180
To je res najsrečnejši kraj na Zemlji.

629
00:44:53,270 --> 00:44:55,350
vem Saj se ne hecaš!

630
00:45:00,810 --> 00:45:04,970
To je, uh... moje darilo za vas.

631
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
Zakaj, hvala.

632
00:45:07,810 --> 00:45:09,020
ja

633
00:45:09,100 --> 00:45:12,220
Torej, moja sestra je
pričakuje četrto, tako da...

634
00:45:12,720 --> 00:45:15,270
Oh, moj bog. Ona je svetnica.

635
00:45:15,350 --> 00:45:16,560
Ja, res je.

636
00:45:17,600 --> 00:45:19,720
In vedno se dotikam njenega trebuha.

637
00:45:20,970 --> 00:45:22,020
Pomirjujoče je.

638
00:45:22,520 --> 00:45:24,770
Ja, to je majhen umazan trik narave.

639
00:45:28,970 --> 00:45:30,470
Je tvoja sestra v Sacramentu?

640
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
- Ja.
- Ja?

641
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
ja

642
00:45:39,930 --> 00:45:42,770
Kaj pa ti? kje si ...
Kje si odraščal?

643
00:45:42,850 --> 00:45:44,350
Oh, tik pred Stocktonom.

644
00:45:44,430 --> 00:45:45,930
- Stockton.
- Ja.

645
00:45:46,020 --> 00:45:48,060
- Vzgajali smo konje.
- Na pravem ranču?

646
00:45:48,640 --> 00:45:52,520
- No, moj oče je bil pravi kavboj.
- To je... Tako si se naučil svojega...

647
00:45:52,600 --> 00:45:54,060
- Kaj?
- ... majhen trik s puško.

648
00:45:54,140 --> 00:45:56,390
ja Imel sem zanimivo otroštvo.

649
00:45:56,470 --> 00:45:57,470
Hmm.

650
00:45:58,060 --> 00:46:01,430
Ah, ampak Stockton ni bil
vse tako daleč od Sacramenta.

651
00:46:01,520 --> 00:46:03,770
Ne. Samo 99.

652
00:46:03,850 --> 00:46:06,220
- Samo po avtocesti 99.
- Svetova narazen, kajne?

653
00:46:07,680 --> 00:46:10,140
Vseeno bi se lahko srečala kako drugače.

654
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
seveda.

655
00:46:13,020 --> 00:46:15,140
Lahko bi bil tvoja varuška.

656
00:46:17,430 --> 00:46:19,060
Moja vroča varuška.

657
00:46:22,220 --> 00:46:26,060
Ti si... Samo to praviš
ker vsi bomo umrli.

658
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
mogoče.

659
00:47:05,770 --> 00:47:08,100
Kako sta imela tako srečo?

660
00:47:09,470 --> 00:47:10,520
huh

661
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
zdravo

662
00:47:15,220 --> 00:47:16,390
Pozdravljeni.

663
00:47:20,770 --> 00:47:22,470
Tako zaspana.

664
00:47:23,140 --> 00:47:27,520
Pozor, vsi kupci,
pridi do sedmega hodnika, prosim.

665
00:47:27,600 --> 00:47:31,560
Imam veliko, veliko, veliko, veliko, veliko
objaviti.

666
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
- Dame in gospodje, prosim...
- Ja, Douglas.

667
00:47:35,140 --> 00:47:40,850
Rad bi izkoristil to priložnost
da nazdravim vsem nam...

668
00:47:41,430 --> 00:47:48,270
ker vsi skupaj,
delajo konec sveta...

669
00:47:51,680 --> 00:47:55,060
spet odlično! ja!

670
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Ptičke.

671
00:48:02,520 --> 00:48:05,890
Mislim, ali ne razumete bedaki?

672
00:48:06,600 --> 00:48:08,970
Uh, lahko ostaneva tukaj.

673
00:48:09,060 --> 00:48:14,270
Imamo enoletno zalogo
hrane in pijače prav tukaj.

674
00:48:14,350 --> 00:48:17,680
Nikoli nam ni treba plačati
in nikoli ne bi smeli oditi.

675
00:48:17,770 --> 00:48:19,970
In kaj bodo
narediti pri Gregu? Stradati?

676
00:48:22,020 --> 00:48:24,350
Bolje oni kot mi.

677
00:48:24,430 --> 00:48:27,720
Tukaj imamo vse, kar potrebujemo za življenje.
Vse.

678
00:48:27,810 --> 00:48:34,100
Ni statističnega, logičnega ali pravnega
argument za poskus vrnitve tja.

679
00:48:34,180 --> 00:48:37,310
Tukaj je argument: nismo kreteni.

680
00:48:39,560 --> 00:48:40,850
In ne bomo ostali.

681
00:48:50,100 --> 00:48:51,100
kaj je

682
00:48:55,970 --> 00:48:59,180
- Naj me nekdo spusti od tod.
- Charlie, kaj je tam zadaj?

683
00:48:59,270 --> 00:49:00,430
To je nakladalna dok.

684
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
halo?

685
00:49:02,970 --> 00:49:05,270
Prosim, spusti me noter.

686
00:49:06,430 --> 00:49:07,930
Povej, ne slišim te.

687
00:49:08,020 --> 00:49:10,890
Prosim, spusti me noter.

688
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Pokrij si oči.

689
00:49:12,720 --> 00:49:14,406
- Kaj?
- Odprl bom vrata.

690
00:49:14,430 --> 00:49:16,560
- Ne.
- Tam zunaj je oseba.

691
00:49:16,640 --> 00:49:18,270
Moram odpreti vrata.

692
00:49:20,680 --> 00:49:23,100
v redu

693
00:49:23,180 --> 00:49:24,310
v redu uh...

694
00:49:24,970 --> 00:49:25,970
v redu

695
00:49:29,350 --> 00:49:30,890
- Halo?
- Pozdravljeni.

696
00:49:31,520 --> 00:49:33,810
Prosim, spustite me noter. Ujet sem.

697
00:49:33,890 --> 00:49:36,640
Čakaj, čakaj, čakaj. Je to ...
Fish Fingers, si to ti?

698
00:49:36,720 --> 00:49:39,970
- Charlie, ja, jaz sem.
- Kdo je Fish Fingers, Charlie?

699
00:49:40,060 --> 00:49:43,076
Dela tukaj v supermarketu z mano.
Dela na oddelku za morsko hrano.

700
00:49:43,100 --> 00:49:46,470
Bil je v zaporu in je malce nor,
ampak vedno je prijazen do mene.

701
00:49:46,560 --> 00:49:48,850
- Kako si prišel tja, človek?
- Imam... Imam...

702
00:49:48,930 --> 00:49:50,600
Prevarali so me!

703
00:49:50,680 --> 00:49:51,680
Kdo so?

704
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
O kom govoriš?
Si sam tam?

705
00:49:53,810 --> 00:49:55,770
Prevarali so me
in pustili so me gniti tukaj.

706
00:49:55,850 --> 00:49:57,890
Kdo te je pustil gniti?
o čem govoriš

707
00:49:57,970 --> 00:50:00,020
fantje,
nekaj je narobe.

708
00:50:00,100 --> 00:50:01,390
Nekaj ​​je narobe!

709
00:50:01,470 --> 00:50:04,390
- Prosim, spustite me noter. Ujet sem.
- Hej. hej hej

710
00:50:04,470 --> 00:50:06,770
Kaj počneš, Fish Fingers?
Kaj počneš, stari?

711
00:50:07,770 --> 00:50:10,930
Poglej si ga!
Želi, da ga vidite! Spusti me noter!

712
00:50:14,140 --> 00:50:17,100
Premočan je. Ne morem ga zadržati.

713
00:50:17,180 --> 00:50:18,520
Spusti me noter!

714
00:50:18,600 --> 00:50:19,930
sranje!

715
00:50:21,970 --> 00:50:23,640
Charlie! Charlie! Charlie!

716
00:50:23,720 --> 00:50:25,020
Jebiga! Ah!

717
00:50:25,100 --> 00:50:26,430
Charlie, počakaj!

718
00:50:29,640 --> 00:50:32,100
Poglej ga, Charlie. Prelepo je.

719
00:50:32,180 --> 00:50:34,020
- Charlie?
- Charlie!

720
00:50:36,020 --> 00:50:37,810
- Charlie!
- Charlie!

721
00:50:37,890 --> 00:50:39,810
- Oh, sranje.
- Oh, jebiga.

722
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Jebiga!

723
00:50:47,180 --> 00:50:48,310
Moramo iti.

724
00:50:49,850 --> 00:50:51,680
Premakniti se moramo. pridi no gremo

725
00:50:51,770 --> 00:50:52,970
Pojdimo stran od tod.

726
00:50:56,970 --> 00:50:59,970
prosim Prosim, spusti me noter.

727
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
Kako je tisti tip tam notri živ?

728
00:51:02,640 --> 00:51:04,350
Prosim, spusti me noter.

729
00:51:27,970 --> 00:51:29,600
Živjo, Felix!

730
00:51:30,770 --> 00:51:33,180
Oh, moj bog. Poglej vse te stvari.

731
00:51:33,970 --> 00:51:36,100
- Ptičke?
- Ja, oni, uh...

732
00:51:36,180 --> 00:51:38,680
Zdi se, da čutijo
ko so bitja v bližini.

733
00:51:39,270 --> 00:51:40,640
Kje je Charlie?

734
00:51:42,600 --> 00:51:45,310
Še en roman, ki mi ga ne bo treba prebrati.

735
00:51:45,390 --> 00:51:47,810
Rešil nas je, ti prekleti kreten.

736
00:52:09,470 --> 00:52:12,220
Vem, kaj si misliš o meni,
kaj si vsi mislijo o meni.

737
00:52:12,310 --> 00:52:14,220
Veste, v peticiji za ločitev ...

738
00:52:15,180 --> 00:52:20,640
moja prva žena je to rekla, da me imenuje bedak
bi bilo žalitev za plazenje povsod.

739
00:52:22,310 --> 00:52:25,310
Moja druga žena je rekla
ni se več bala iti v pekel,

740
00:52:25,390 --> 00:52:28,430
ker slabše ne bi moglo biti
kot biti poročen z menoj.

741
00:52:29,020 --> 00:52:30,600
Mislim, da bi jih imel rad.

742
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
mogoče.

743
00:52:32,140 --> 00:52:33,220
In potem Lidija.

744
00:52:34,180 --> 00:52:37,100
Tretjič je bil zame res čar.

745
00:52:38,640 --> 00:52:40,890
Bila je najbolj prijazna oseba, kar sem jih kdaj srečal.

746
00:52:41,810 --> 00:52:44,390
Ampak jaz sem tukaj in nje ni več.
Veš zakaj je tako?

747
00:52:44,470 --> 00:52:47,060
Ker na koncu,
obstajata samo dve vrsti ljudi.

748
00:52:47,140 --> 00:52:49,140
Kreteni in mrtvi.

749
00:52:49,220 --> 00:52:51,430
Bog, zveniš kot moj oče.

750
00:52:52,100 --> 00:52:53,270
Kot tvoj oče? Zakaj?

751
00:52:53,350 --> 00:52:58,600
Bil je visok intelekt dan
deliti modrost nezaslužnim bedakom?

752
00:52:58,680 --> 00:53:00,520
Da, tekoče je govoril tudi rit.

753
00:53:01,560 --> 00:53:06,470
In tako kot ti, je krivil
vse, kar je naredil v nekem globljem pomenu,

754
00:53:07,060 --> 00:53:09,140
zapletene teorije zarote in...

755
00:53:10,390 --> 00:53:13,060
kako so bili vsi drugi krivi
ko je bil očitno v zmoti.

756
00:53:13,140 --> 00:53:16,470
Ampak, veš, enkrat sva s sestro
ugotovil, da je to samo izgovor

757
00:53:16,560 --> 00:53:20,270
ravnati s svojo družino kot s sranjem,
nekoliko olajšalo življenje.

758
00:53:20,350 --> 00:53:23,310
A veš kaj?
Med nami vidim eno razliko.

759
00:53:24,520 --> 00:53:25,520
Hmm?

760
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
Nikoli se ne motim.

761
00:53:27,180 --> 00:53:28,310
ti si ...

762
00:53:28,390 --> 00:53:29,810
Vi ste dva kretena v stroku.

763
00:53:30,810 --> 00:53:32,350
Sem mu tudi jaz podoben?

764
00:53:33,180 --> 00:53:34,180
Mm ...

765
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
res ne.

766
00:53:37,180 --> 00:53:40,470
- Ni bil izjemno čeden?
- Ni to, samo ...

767
00:53:42,390 --> 00:53:44,470
lasje... lasje so drugačni.

768
00:53:44,560 --> 00:53:45,930
- Lase?
- Ja.

769
00:53:46,970 --> 00:53:48,060
Imel jih je nekaj.

770
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
Oh.

771
00:53:58,390 --> 00:54:00,060
Oh, ne morem.

772
00:54:00,140 --> 00:54:02,890
Oh, daj no, konec sveta je.

773
00:54:02,970 --> 00:54:06,890
Resnično ne mislim, da četrt unče
viskija bo prevesilo tehtnico, kajne?

774
00:54:10,390 --> 00:54:11,390
no...

775
00:54:12,430 --> 00:54:13,850
Upam, da se motiš.

776
00:54:14,930 --> 00:54:16,720
O kretenih in mrtvih.

777
00:54:19,020 --> 00:54:20,390
Upam, da je še več.

778
00:54:22,140 --> 00:54:24,390
Upamo, da je še več.

779
00:54:47,470 --> 00:54:49,220
- Zaprite garažo.
- Imam ga.

780
00:54:50,680 --> 00:54:52,100
Počakaj. Počakaj. Počakaj.

781
00:54:52,180 --> 00:54:53,810
- Pokrij si oči.
- Ja.

782
00:54:53,890 --> 00:54:56,560
V redu, v redu, v redu.
Zaprto je. Zaprto je.

783
00:54:58,180 --> 00:54:59,470
Kurbini sinovi.

784
00:55:00,470 --> 00:55:02,270
Kje je prekleti avto?

785
00:55:02,350 --> 00:55:04,470
Vi fantje.
Fantje, kje sta Lucy in Felix?

786
00:55:13,350 --> 00:55:14,390
Jebiga.

787
00:55:43,430 --> 00:55:44,600
Nehal si veslati.

788
00:55:45,470 --> 00:55:46,810
Samo oddahnem si.

789
00:55:48,100 --> 00:55:49,600
Koliko časa še?

790
00:55:49,680 --> 00:55:50,720
Nekaj ​​ur.

791
00:56:10,850 --> 00:56:11,970
Ah!

792
00:56:15,520 --> 00:56:16,890
Malorie!

793
00:56:17,930 --> 00:56:20,350
Malorie! Malorie!

794
00:56:20,430 --> 00:56:21,560
pomoč!

795
00:56:23,060 --> 00:56:24,060
Malorie!

796
00:56:29,640 --> 00:56:31,810
- Si v redu? si v redu
- Da.

797
00:56:31,890 --> 00:56:34,350
- zebe me.
Vem. Vem, da te zebe. Počakaj.

798
00:56:37,770 --> 00:56:42,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Vsa hrana in odeje. Prekleto!

799
00:56:43,310 --> 00:56:45,140
- Oprosti.
- Ne, ne, to je ...

800
00:56:45,220 --> 00:56:46,220
Počakaj.

801
00:56:46,810 --> 00:56:48,810
v redu v redu

802
00:56:48,890 --> 00:56:51,350
- V redu.
- Tako me zebe.

803
00:56:51,930 --> 00:56:55,100
Ogreli te bomo, prav?
Ogreli te bomo.

804
00:56:56,850 --> 00:56:59,020
Daj to okrog sebe.

805
00:56:59,100 --> 00:57:01,060
Imejte zaveze na očeh. Drži se.

806
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Ste slišali to?

807
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
Ste slišali to?

808
00:57:18,520 --> 00:57:21,060
Lezite na dno čolna.
Lezi, res ravno.

809
00:57:21,140 --> 00:57:23,560
Potrebujem, da si tiho.
Ptice bom pustil pri tebi.

810
00:57:23,640 --> 00:57:26,600
Pokril te bom, ampak ne
oglasi se in ne zapusti tega čolna.

811
00:57:26,640 --> 00:57:28,100
razumeš? Ne zapustite tega čolna!

812
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
sranje

813
01:00:49,720 --> 01:00:51,430
Malorie.

814
01:00:51,520 --> 01:00:53,270
Malorie.

815
01:00:55,770 --> 01:00:57,680
Malorie.

816
01:01:07,060 --> 01:01:09,850
Nekaj ​​je narobe z Malorie.

817
01:01:09,930 --> 01:01:12,180
Malorie.

818
01:01:12,270 --> 01:01:13,350
Ah! Ah!

819
01:01:46,810 --> 01:01:47,850
Malorie?

820
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
Malorie?

821
01:01:58,560 --> 01:02:00,310
Malorie?

822
01:02:07,970 --> 01:02:09,930
Rekel sem ti, da ostaneš na čolnu.

823
01:02:10,020 --> 01:02:11,060
Ne misliš.

824
01:02:11,140 --> 01:02:13,520
Naredi točno to, kar rečem, ali pa umreš,
me razumeš

825
01:02:13,600 --> 01:02:16,270
Če se mi kaj zgodi,
ne poskušaj mi pomagati.

826
01:02:16,350 --> 01:02:18,180
Pozabi name in se poskusi rešiti.

827
01:02:18,270 --> 01:02:19,640
razumeš

828
01:02:19,720 --> 01:02:22,850
Povej! Če se mi kaj zgodi,
kaj počneš

829
01:02:22,930 --> 01:02:25,310
Rešiš samega sebe. Povej!

830
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
- Rešim se.
- Rešiš se.

831
01:02:29,390 --> 01:02:31,100
Ne morem ti zaupati.

832
01:02:49,600 --> 01:02:52,850
Konec sveta nas prisili, da počnemo stvari.

833
01:02:54,180 --> 01:02:56,850
- Ni konec sveta.
- res?

834
01:02:57,560 --> 01:02:58,810
Zagotovo se počuti tako.

835
01:03:02,560 --> 01:03:08,270
Ob koncu moje napotitve v Iraku,
bili smo nameščeni v tej vasi ...

836
01:03:10,560 --> 01:03:13,520
ukazal patruljo po ulicah,
poskrbite, da bodo vsi varni.

837
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
Nekega jutra smo videli...

838
01:03:18,430 --> 01:03:21,020
ta oče se sprehaja s svojimi štirimi otroki.

839
01:03:21,100 --> 01:03:23,470
Zato sem se ustavil, da bi se prepričal
vse je bilo v redu

840
01:03:23,560 --> 01:03:26,180
in se prepričati, da je dobil
kamor koli je šel varno.

841
01:03:29,180 --> 01:03:31,350
Pridite, da ugotovite,
svoje otroke je peljal v šolo.

842
01:03:33,600 --> 01:03:36,180
Sredi vsega tega sranja,

843
01:03:36,770 --> 01:03:39,270
ves ta kaos,
svoje otroke je peljal v šolo.

844
01:03:46,350 --> 01:03:47,350
torej...

845
01:03:50,810 --> 01:03:52,220
Tako smo mu le sledili.

846
01:03:53,770 --> 01:03:54,850
Dan za dnem.

847
01:03:55,470 --> 01:03:56,520
Pospremili smo ga.

848
01:03:59,970 --> 01:04:01,430
To je postala naša rutina.

849
01:04:05,020 --> 01:04:06,520
In potem, ob koncu našega časa,

850
01:04:06,600 --> 01:04:10,270
dal mi je to
ko je bil čas za vrnitev domov.

851
01:04:16,770 --> 01:04:17,770
Mm.

852
01:04:23,850 --> 01:04:26,520
Rad mislim, da je še vedno
peljal svoje otroke v šolo.

853
01:05:07,310 --> 01:05:09,470
Pozdravljeni, me kdo sliši? halo?

854
01:05:09,560 --> 01:05:12,140
To je Malorie.
Me kdo sliši? halo?

855
01:05:15,270 --> 01:05:18,600
Ali me kdo sliši? halo?
halo? Ali me kdo sliši?

856
01:05:20,970 --> 01:05:22,850
halo? Testiranje, halo?

857
01:05:25,220 --> 01:05:27,180
Pozdravljeni, je kdo tam? halo?

858
01:05:28,060 --> 01:05:30,140
Ali me slišiš, prosim?

859
01:05:30,220 --> 01:05:32,220
- Halo? Testiranje.
- Ali ste ...

860
01:05:32,310 --> 01:05:33,720
Imaš prevezo na očeh?

861
01:05:34,390 --> 01:05:37,640
Ti delaš.
Je... Je odeja za vami še dvignjena?

862
01:05:37,720 --> 01:05:39,810
Ah...

863
01:05:39,890 --> 01:05:42,270
V redu, samo vstopite zelo, zelo hitro.

864
01:05:42,350 --> 01:05:45,810
Hvala. Tukaj je moja preveza za oči.
najlepša hvala

865
01:05:45,890 --> 01:05:49,390
V redu je. Samo počakaj. Počakaj tukaj. Malorie!

866
01:05:49,470 --> 01:05:51,230
- Moram polulati.
- Olympia, kaj počneš?

867
01:05:51,310 --> 01:05:52,560
- Malorie!
kaj delaš

868
01:05:52,640 --> 01:05:56,430
- Kaj razmišljaš? Spusti se!
- V redu, samo prestrašen je.

869
01:05:56,520 --> 01:05:58,470
- Samo prestrašen je.
- Tom. Preverite torbo.

870
01:05:58,560 --> 01:06:01,060
Pridi sem, Olympia. Pridi sem.

871
01:06:01,140 --> 01:06:02,770
- Kdo si?
- Kdo je ta tip?

872
01:06:02,850 --> 01:06:05,100
Tom, imam ga. Preverite torbo.
Preverite torbo.

873
01:06:05,680 --> 01:06:07,060
- Kdo je to?
- Samo prestrašen je.

874
01:06:07,140 --> 01:06:08,656
- Kdo si?
- Kako je prišel sem?

875
01:06:08,680 --> 01:06:12,220
- Utihni, Olympia. kdo si
- Bil je prestrašen, v redu? Samo spustil sem ga noter.

876
01:06:12,310 --> 01:06:14,680
- Tujca si spustil v hišo!
- Oprosti.

877
01:06:14,770 --> 01:06:16,430
- Bil je prestrašen!
- Si navaden?

878
01:06:16,970 --> 01:06:18,970
Oh, bog. v redu prosim

879
01:06:19,060 --> 01:06:20,430
Moje ime je Gary.

880
01:06:21,310 --> 01:06:22,430
Živim v mestu.

881
01:06:22,930 --> 01:06:25,691
Ko so te stvari prišle, sem dobil
prvi vlak z nekaterimi kolegi

882
01:06:25,770 --> 01:06:27,270
ker smo mislili, da bo varno.

883
01:06:29,850 --> 01:06:34,060
Prosim, prosim, pusti me, da ostanem tukaj.
Zasledujejo me.

884
01:06:34,640 --> 01:06:35,890
Kdo te zasleduje?

885
01:06:36,520 --> 01:06:38,600
- Ne verjamem. on laže
- Kdo te zasleduje?

886
01:06:38,680 --> 01:06:39,810
Očitno je, da laže.

887
01:06:39,890 --> 01:06:41,390
- Prisežem.
Zakaj si tukaj?

888
01:06:41,470 --> 01:06:45,430
Šla sva
v hišo mojega kolega Carla, da se pritajim.

889
01:06:45,520 --> 01:06:49,270
Vse je bilo v redu, dokler niso vlomili.

890
01:06:50,560 --> 01:06:52,350
Bitja ne vdirajo v domove ljudi.

891
01:06:52,430 --> 01:06:54,520
Ne, ne bitja, ti psihoti.

892
01:06:56,390 --> 01:06:58,350
Ti psihoti iz Northwooda.

893
01:06:58,430 --> 01:07:00,850
Northwood?
Jaz ne... Kje je to?

894
01:07:00,930 --> 01:07:03,640
To je mentalna ustanova
za kriminalne norce.

895
01:07:03,720 --> 01:07:06,930
No, lepo je vedeti
zdaj imajo vstopnice za dvorane.

896
01:07:07,720 --> 01:07:08,600
In kaj potem?

897
01:07:08,680 --> 01:07:13,020
Odpeljali so nas ven
in na silo so nama odprli oči

898
01:07:13,100 --> 01:07:15,470
da bi imeli
gledati bitja.

899
01:07:17,060 --> 01:07:18,060
Kaj?

900
01:07:18,890 --> 01:07:21,060
- Si pogledal?
- Ne.

901
01:07:21,140 --> 01:07:26,930
Nekako se je mojemu prijatelju Carlu uspelo spopasti
enega od teh ljudi na tla

902
01:07:27,020 --> 01:07:29,140
ostali pa smo tekli.

903
01:07:29,220 --> 01:07:32,640
Kar naprej sem tekel
in tek in tek, dokler nisem prišel sem.

904
01:07:33,810 --> 01:07:37,390
Trkal sem
vsa vrata in nihče se ni odprl.

905
01:07:38,970 --> 01:07:40,770
Dokler tega nisi naredil, torej ...

906
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
Hvala.

907
01:07:54,470 --> 01:07:55,470
Ptice.

908
01:07:56,680 --> 01:08:01,640
Najstrašnejša stvar je bila, uh...
ko so ti ljudje vlomili, so...

909
01:08:04,020 --> 01:08:05,850
niso nosili zavez za oči.

910
01:08:07,640 --> 01:08:09,100
Kot da jih ne bi potrebovali.

911
01:08:09,180 --> 01:08:11,680
Ampak oni so bili zunaj.
Nositi morate zaveze za oči.

912
01:08:11,770 --> 01:08:12,770
Ne ti ljudje.

913
01:08:13,930 --> 01:08:16,850
Ti norci
niso bili prizadeti kot vsi ostali.

914
01:08:16,930 --> 01:08:18,470
Hoteli so videti.

915
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
Bili so srečni.

916
01:08:21,270 --> 01:08:23,470
Bili so tako veseli.

917
01:08:25,220 --> 01:08:28,520
In rekli so, da morajo vsi videti.

918
01:08:32,520 --> 01:08:34,470
Počakaj.

919
01:08:34,560 --> 01:08:37,350
Vstani in pojdi ven.
To ni sirotišnica.

920
01:08:37,430 --> 01:08:41,930
Novi fant, imel si odličen obisk.
Zelo nam je bilo všeč, da smo se srečali. Zdaj pa odjebi.

921
01:08:42,520 --> 01:08:46,350
In kdor se ne strinja,
greš z njim.

922
01:08:46,430 --> 01:08:48,600
- Ven zdaj!
- Douglas, to je umor.

923
01:08:48,680 --> 01:08:50,100
Ne. To je umor.

924
01:08:50,180 --> 01:08:53,060
- Prosim.
- Spuščanje tujcev v to hišo.

925
01:08:53,640 --> 01:08:58,600
Vsak stik, ki smo ga imeli
z zunanjostjo nam je prinesel smrt.

926
01:08:58,680 --> 01:09:00,600
Lydia, Greg, Charlie.

927
01:09:00,680 --> 01:09:02,600
Če hočeš rešiti ljudi tam zunaj,

928
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
potem greš naravnost skozi ta vrata
in pojdi to narediti.

929
01:09:05,640 --> 01:09:08,390
Ne prinašamo
več tujcev tukaj.

930
01:09:08,970 --> 01:09:10,270
Ne dokler sem živ.

931
01:09:10,350 --> 01:09:13,180
Ne bom ti več rekel, vstani in pojdi...

932
01:09:21,770 --> 01:09:22,770
Hvala.

933
01:09:23,890 --> 01:09:25,600
Spal boš v garaži.

934
01:09:35,350 --> 01:09:37,140
Edini razlog, da sem odprl ta vrata

935
01:09:37,220 --> 01:09:39,890
ker se spomnim
kakšen je občutek biti zunaj njega.

936
01:09:41,100 --> 01:09:43,180
Če me vidva ne bi spustila noter, bi...

937
01:09:44,100 --> 01:09:46,180
Počutim se kot takšno breme.

938
01:09:46,270 --> 01:09:48,810
Nisi več v breme kot jaz, v redu?

939
01:09:48,890 --> 01:09:50,470
- To ni res.
- Je. Je.

940
01:09:50,560 --> 01:09:52,060
Nisi mehak kot jaz.

941
01:09:53,060 --> 01:09:55,600
Tako sem razvajen.

942
01:09:56,470 --> 01:10:00,720
Moji starši so vedno
vse zame in potem za moža,

943
01:10:00,810 --> 01:10:04,180
in jaz samo...
Od vse te ljubezni sem postala mehka.

944
01:10:05,520 --> 01:10:08,470
No, vzgajali so me volkovi,
zato se imejte za srečnega.

945
01:10:12,220 --> 01:10:17,270
Če se mi kaj zgodi,
Želim, da poskrbiš za mojega otroka.

946
01:10:18,140 --> 01:10:19,140
v redu

947
01:10:19,560 --> 01:10:20,810
- Ne. Ne.
- Prosim.

948
01:10:20,890 --> 01:10:22,180
- To je tvoj dojenček.
- Malorie.

949
01:10:22,270 --> 01:10:23,520
št.

950
01:10:23,600 --> 01:10:25,770
- Obljubi mi.
- Nič se ti ne bo zgodilo.

951
01:10:25,850 --> 01:10:26,680
Tvoj otrok je.

952
01:10:26,770 --> 01:10:27,770
- Obljubi mi.
- Nič ...

953
01:10:27,850 --> 01:10:29,470
Prosim, obljubi mi.

954
01:10:31,970 --> 01:10:34,140
Ja, v redu. Ja, seveda.

955
01:10:41,770 --> 01:10:43,060
kaj je to

956
01:10:44,100 --> 01:10:45,810
No, če bi ti samo povedal,

957
01:10:45,890 --> 01:10:49,770
Jaz se ne bi trudil
dal v to modno... to modno torbo.

958
01:10:55,020 --> 01:10:56,680
Dobil sem ga na dobavi.

959
01:11:00,890 --> 01:11:03,140
- Tako je ljubko.
- Mm-hmm.

960
01:11:04,430 --> 01:11:05,810
- Hvala.
- Ni za kaj.

961
01:11:10,850 --> 01:11:13,350
Vem, da ni baby shower
vedno si sanjal.

962
01:11:13,430 --> 01:11:15,970
Ne, to je... Popolno je.

963
01:11:16,970 --> 01:11:20,520
In lahko ga podarite svojemu malčku
ko bo dovolj stara, prav?

964
01:11:23,810 --> 01:11:24,810
Hvala.

965
01:11:42,060 --> 01:11:45,020
Fantje, reka se pospešuje.
Čas je za sestanek.

966
01:11:59,720 --> 01:12:01,890
Moram govoriti s teboj o brzicah.

967
01:12:02,560 --> 01:12:04,890
Brzice so
kjer voda postane zelo neravna.

968
01:12:04,970 --> 01:12:08,180
Zelo je glasno. Zelo nevarno je,

969
01:12:08,270 --> 01:12:10,930
in bo
najtežja stvar, ki smo jo kdaj naredili.

970
01:12:12,390 --> 01:12:17,350
In ko pridemo do njih, eden od vas
bo imel zelo pomembno delo.

971
01:12:20,020 --> 01:12:22,060
Eden od vas bo moral pogledati.

972
01:12:24,390 --> 01:12:27,390
In oseba, ki gleda,

973
01:12:28,470 --> 01:12:31,350
mi morajo povedati
v katero smer usmeriti

974
01:12:31,430 --> 01:12:33,060
tako da grem po pravi poti.

975
01:12:34,680 --> 01:12:37,390
Ker če gledam, nam ne bo uspelo.

976
01:12:41,140 --> 01:12:42,810
Kaj če kaj vidimo?

977
01:12:43,810 --> 01:12:45,520
- Bom naredila.
- Ne, ne, ne, ne.

978
01:12:45,600 --> 01:12:48,850
Jaz... Jaz sem tisti
kdo bo rekel, kdo izgleda, v redu? Jaz pravim.

979
01:12:49,430 --> 01:12:51,890
Povem, kdo gre. Povem, kdo gleda.

980
01:12:52,470 --> 01:12:53,640
Jaz pravim, kdo gleda.

981
01:13:21,640 --> 01:13:24,930
Testiranje. Testiranje. halo?
halo? Je kdo zunaj?

982
01:13:25,020 --> 01:13:27,140
halo? Testiranje, en, dva, tri. halo?

983
01:13:29,970 --> 01:13:30,970
Testiranje.

984
01:13:34,220 --> 01:13:36,390
- Obožujem to pesem.
- Jaz tudi.

985
01:13:36,470 --> 01:13:37,720
- Jaz tudi.
- Jaz tudi.

986
01:13:38,930 --> 01:13:40,890
- Pravzaprav tega še nikoli nisem slišal.
- Hm.

987
01:13:54,600 --> 01:13:57,310
- Lahko bi bil lažni alarm, kajne?
- V redu.

988
01:13:57,390 --> 01:13:58,890
Greva gor v spalnico.

989
01:13:58,970 --> 01:14:03,180
Potrebujemo brisače, gobe,
hm... škarje in veliko vode.

990
01:14:03,270 --> 01:14:06,680
Vedra vode. V redu je. V redu je.

991
01:14:07,310 --> 01:14:09,020
V redu je.

992
01:14:09,100 --> 01:14:10,680
V redu je.

993
01:14:10,770 --> 01:14:12,720
Pomiri se. Imam te.

994
01:14:12,810 --> 01:14:15,100
V redu je. V redu je.

995
01:14:45,220 --> 01:14:50,310
Ah, škarje so v, hm, predalu
ob strani vaše leve roke. ja

996
01:15:01,970 --> 01:15:05,310
- V redu, torej dojenček prihaja.
- Ne, ne dogaja se.

997
01:15:05,390 --> 01:15:07,640
- Ne dogaja se.
- Vsekakor pride.

998
01:15:07,720 --> 01:15:10,100
- Pridi z menoj. pridi z menoj
- To se ne dogaja.

999
01:15:10,180 --> 01:15:12,770
Dogaja se. gremo pridi no hej

1000
01:15:12,850 --> 01:15:15,140
- Moram narediti vodo.
- Mi bomo naredili vodo.

1001
01:15:22,100 --> 01:15:23,810
V redu, gremo.

1002
01:15:29,560 --> 01:15:31,470
- Vidva greta odlično.
- Oh, utihni.

1003
01:16:02,390 --> 01:16:03,470
Še enkrat.

1004
01:16:03,560 --> 01:16:05,270
pridi no pridi no

1005
01:16:42,390 --> 01:16:44,180
V redu je. V redu je.

1006
01:16:47,720 --> 01:16:48,850
Fant je.

1007
01:16:50,470 --> 01:16:51,520
Oh.

1008
01:16:54,180 --> 01:16:55,180
št.

1009
01:16:56,600 --> 01:16:59,100
In tvoja teta je mislila, da boš dekle.

1010
01:17:24,520 --> 01:17:27,390
Hej, novi fant. Novi tip, spusti me noter.

1011
01:17:27,470 --> 01:17:30,640
Samo pridi in odkleni vrata. pridi no

1012
01:17:30,720 --> 01:17:32,560
Izpusti me. kaj počneš

1013
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
Kaj?

1014
01:17:41,810 --> 01:17:42,850
kaj počneš

1015
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
Gary?

1016
01:18:03,310 --> 01:18:04,430
Gary!

1017
01:18:04,520 --> 01:18:06,520
hej

1018
01:18:06,600 --> 01:18:09,430
Tom! Ptice je dal v zamrzovalnik.

1019
01:18:09,520 --> 01:18:12,430
Tom, rekel sem ti, da je prekleto nor.

1020
01:18:22,600 --> 01:18:23,600
Ga...

1021
01:18:27,180 --> 01:18:29,850
Tom. Vzemi puško.

1022
01:18:29,930 --> 01:18:31,310
On je nor.

1023
01:18:38,140 --> 01:18:42,680
Kaj za vraga počneš?
Spustili smo vas v to hišo. Pustili smo...

1024
01:18:48,970 --> 01:18:51,140
ne! ne! Jebiga.

1025
01:18:51,850 --> 01:18:55,770
Prekleti kreten.
Vedel sem, da si prekleti norec.

1026
01:18:55,850 --> 01:18:58,720
Ti prekleti drek. Rešili smo te.

1027
01:18:59,850 --> 01:19:00,850
Jebiga!

1028
01:19:07,100 --> 01:19:10,220
- Skoraj tam.
- Tako je. Tako je prav.

1029
01:19:10,310 --> 01:19:12,220
ja! ja!

1030
01:19:12,930 --> 01:19:13,850
ja

1031
01:19:13,930 --> 01:19:14,930
Oh.

1032
01:19:14,970 --> 01:19:17,220
Uspelo ti je, mama. Uspelo ti je.

1033
01:19:21,220 --> 01:19:22,220
Oh.

1034
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
zdravo

1035
01:19:25,270 --> 01:19:26,430
Izgledaš tako lepo.

1036
01:19:26,520 --> 01:19:28,310
Kaj se dogaja tam spodaj?

1037
01:19:31,140 --> 01:19:32,140
Lahko vidim?

1038
01:19:42,180 --> 01:19:43,770
Tako lepo.

1039
01:19:43,850 --> 01:19:44,970
Hvala.

1040
01:19:47,470 --> 01:19:48,720
Lahko vidim tvojega?

1041
01:19:56,640 --> 01:19:57,640
Vau.

1042
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Hum.

1043
01:20:01,770 --> 01:20:02,970
Hvala.

1044
01:20:05,180 --> 01:20:06,350
Poglej tole

1045
01:20:07,310 --> 01:20:08,310
Poglej tole

1046
01:20:10,640 --> 01:20:12,786
- Olympia, pokrij si oči.
- Ali ni lepo?

1047
01:20:12,810 --> 01:20:16,060
Ne. Zakaj to počneš?
Gary, prosim, ne počni tega.

1048
01:20:17,140 --> 01:20:18,850
- Poglej.
- Gary, prosim, ne počni tega.

1049
01:20:18,930 --> 01:20:21,390
- Pokaži otroka.
- Ne, ne, ne, Olympia.

1050
01:20:21,470 --> 01:20:23,140
Olympia, pokrij otroku oči.

1051
01:20:23,220 --> 01:20:24,350
Olimpija.

1052
01:20:25,020 --> 01:20:26,270
vidiš?

1053
01:20:27,350 --> 01:20:29,970
- Pokaži svojemu otroku.
- Olympia, daj mi videti tvojega otroka.

1054
01:20:30,720 --> 01:20:33,020
- Nisi tako slab.
- Olympia, daj mi videti tvojega otroka.

1055
01:20:34,390 --> 01:20:37,680
Dojenčkove oči imejte pokrite.
Naj vidim tvojega otroka, samo za minuto.

1056
01:20:37,770 --> 01:20:41,270
Olympia, dovoli mi, da držim tvojega otroka
samo za eno minuto!

1057
01:20:41,350 --> 01:20:42,350
Samo eno minuto.

1058
01:20:42,390 --> 01:20:44,600
Naj jo držim eno minuto, prav?

1059
01:20:44,680 --> 01:20:46,270
- Eno minuto.
- Glej.

1060
01:20:46,350 --> 01:20:48,430
- V redu?
- Glej.

1061
01:20:50,560 --> 01:20:51,560
Glej!

1062
01:20:56,560 --> 01:21:00,890
Ne. Oh, ne. Oh, prosim, ne. Oh!

1063
01:21:00,970 --> 01:21:05,890
- Glej. Glej ga.
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1064
01:21:37,520 --> 01:21:38,850
Živjo, Malorie.

1065
01:21:40,220 --> 01:21:41,430
Daj mi otroke.

1066
01:21:43,970 --> 01:21:45,350
Daj mi otroke.

1067
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Daj mi otroke ali pa jih vzamem!

1068
01:21:48,770 --> 01:21:50,640
Hej, kreten.

1069
01:21:51,390 --> 01:21:52,390
hej

1070
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Kaj delaš tukaj?

1071
01:21:59,310 --> 01:22:00,390
Ste prišli pogledat?

1072
01:22:02,560 --> 01:22:03,680
Odpri oči.

1073
01:22:07,680 --> 01:22:09,350
Ne bodi prestrašen.

1074
01:22:10,930 --> 01:22:12,430
Poglej me. Poglej me.

1075
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
Poglej me. Poglej me!

1076
01:22:21,180 --> 01:22:22,180
Joj.

1077
01:22:48,560 --> 01:22:49,770
žal mi je

1078
01:22:53,140 --> 01:22:55,680
Žal mi je, da nisi mogel videti.

1079
01:22:57,020 --> 01:22:58,560
Prelepo je.

1080
01:22:59,560 --> 01:23:01,020
Tako lepo.

1081
01:23:04,100 --> 01:23:05,270
žal mi je

1082
01:23:09,930 --> 01:23:11,720
Očistil bo svet.

1083
01:23:56,770 --> 01:23:59,930
prosim ne Prosim, ne poškoduj nas.
Prosim, držite se stran od nas.

1084
01:24:00,020 --> 01:24:02,470
prosim prosim prosim prosim

1085
01:24:02,560 --> 01:24:05,350
Prosim, ne počni tega. Ne delaj tega.
Prosim, ne počni tega.

1086
01:24:09,310 --> 01:24:11,770
V redu je. V redu je. V redu je.

1087
01:24:37,970 --> 01:24:39,560
Poslušajte klike.

1088
01:24:40,390 --> 01:24:43,640
Poslušaj zvoke,
če so tišji ali glasnejši.

1089
01:24:44,770 --> 01:24:45,970
Poslušaj to.

1090
01:24:46,720 --> 01:24:48,180
poslušaj

1091
01:24:49,100 --> 01:24:51,720
Če so glasnejši,
si v odprtem prostoru. slišiš to

1092
01:24:51,810 --> 01:24:55,020
Če pa so mehkejši,
nekaj je zelo blizu.

1093
01:24:55,100 --> 01:24:57,470
prosim Kdorkoli. halo? halo?

1094
01:24:58,270 --> 01:24:59,560
Živijo, živijo...

1095
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
halo?

1096
01:25:53,850 --> 01:25:55,390
Preverite. ja

1097
01:25:57,350 --> 01:25:59,310
Tukaj ni ničesar.

1098
01:25:59,890 --> 01:26:02,520
- Pojdiva na drugo mesto.
- Prekleti čas.

1099
01:26:26,930 --> 01:26:28,930
- Hej.
- Hej.

1100
01:26:52,720 --> 01:26:53,720
kaj je narobe

1101
01:26:55,600 --> 01:26:57,220
Nekatere sem spet slišala.

1102
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
Kaj?

1103
01:27:00,770 --> 01:27:01,810
Nekaj jih...

1104
01:27:02,770 --> 01:27:03,770
vožnja naokoli.

1105
01:27:05,390 --> 01:27:07,850
Vožnja okoli kot
nimajo zavezanih oči.

1106
01:27:09,890 --> 01:27:10,890
v redu

1107
01:27:12,600 --> 01:27:13,810
Nič več teče sam.

1108
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
v redu

1109
01:27:21,770 --> 01:27:23,680
kaj je to

1110
01:27:24,270 --> 01:27:26,720
Razmišljal sem kot
opozorilni sistem za otroke.

1111
01:27:26,810 --> 01:27:30,970
- Če so v težavah, pozvoni.
- Prav. To je lepo.

1112
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
Kaj pa to?

1113
01:27:39,140 --> 01:27:40,140
Oh, to je ...

1114
01:27:40,720 --> 01:27:42,060
To je čisto preživetje.

1115
01:27:42,140 --> 01:27:43,890
- Čisto preživetje?
- Ja.

1116
01:28:21,270 --> 01:28:23,100
halo?

1117
01:28:23,970 --> 01:28:24,970
halo?

1118
01:28:25,680 --> 01:28:27,640
Je kdo tam? halo?

1119
01:28:29,770 --> 01:28:30,890
Testiranje. Testiranje.

1120
01:28:30,970 --> 01:28:33,930
Če je kdo tam, prosim za odgovor.

1121
01:28:34,020 --> 01:28:35,640
- Halo?
- Pozdravljeni.

1122
01:28:35,720 --> 01:28:37,140
kdo je to

1123
01:28:37,220 --> 01:28:39,060
Moje ime je Rick.

1124
01:28:39,720 --> 01:28:40,720
kdo je to

1125
01:28:43,180 --> 01:28:44,390
Rick, to je Tom.

1126
01:28:44,470 --> 01:28:45,810
Imamo prostor.

1127
01:28:45,890 --> 01:28:48,430
Sestava z dovolj zalog...

1128
01:28:49,930 --> 01:28:50,930
Imamo skupnost.

1129
01:28:52,060 --> 01:28:53,640
Tukaj je varno.

1130
01:28:54,430 --> 01:28:56,680
Spodaj smo na koncu reke.

1131
01:28:56,770 --> 01:28:59,060
- kje si
- Ne odgovarjaj na to.

1132
01:29:00,140 --> 01:29:01,560
V bližini Pike's Quarry.

1133
01:29:02,140 --> 01:29:05,680
Jezus. Ste daleč stran.
Koliko vas je?

1134
01:29:06,600 --> 01:29:08,350
- Štirje izmed nas.
- Hmm-mm.

1135
01:29:08,430 --> 01:29:09,970
Je kdo od njih otrok?

1136
01:29:10,060 --> 01:29:12,600
- Ne, ne reci ničesar.
- V redu je. V redu je.

1137
01:29:13,770 --> 01:29:16,140
Ne. Zakaj?

1138
01:29:17,020 --> 01:29:19,640
Ker najhitrejši način
do sem je ob reki,

1139
01:29:19,720 --> 01:29:22,430
in mislim, da ne
lahko bi ga naredili z otroki.

1140
01:29:23,140 --> 01:29:24,720
Čakaj, reka?

1141
01:29:25,310 --> 01:29:27,060
Lebdite navzdol, kolikor lahko.

1142
01:29:27,140 --> 01:29:29,310
Ostanite na vodi
dokler ne zadeneš brzic.

1143
01:29:30,220 --> 01:29:32,600
Tam je voda hitra. Nevarno je.

1144
01:29:33,140 --> 01:29:34,430
Izgubili smo nekaj ljudi.

1145
01:29:35,310 --> 01:29:37,390
Videti morate jasno.

1146
01:29:37,470 --> 01:29:40,100
Kaj to pomeni?
- Kako to misliš, vidiš jasno?

1147
01:29:41,270 --> 01:29:43,310
Boste morali pogledati.

1148
01:29:44,600 --> 01:29:46,850
- Saj ti pravim.
- Rick, imeli bomo preveze na očeh.

1149
01:29:46,930 --> 01:29:48,100
Ne moremo pogledati.

1150
01:29:48,180 --> 01:29:50,060
Vesel sem, da si to rekel.

1151
01:29:50,140 --> 01:29:51,850
Nekdo bo moral vzeti...

1152
01:29:53,430 --> 01:29:57,520
Pripravite se na dvodnevno potovanje
s hitrostjo rečnega toka.

1153
01:29:57,600 --> 01:29:59,180
Prinesite zaloge za dlje.

1154
01:29:59,770 --> 01:30:01,890
Kako te najdem po brzicah, Rick?

1155
01:30:01,970 --> 01:30:03,220
Slišali boste ptice.

1156
01:30:03,890 --> 01:30:07,060
Veliko jih imamo.
Samo sledite zvoku do nas.

1157
01:30:07,140 --> 01:30:10,520
Po majhnem nasipu navzdol,
boste našli zid z vrati.

1158
01:30:10,600 --> 01:30:11,600
To je naš...

1159
01:30:13,890 --> 01:30:15,410
- To je njihovo kaj?
- To je naše kaj?

1160
01:30:16,310 --> 01:30:17,310
Rick?

1161
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
Rick?

1162
01:30:30,810 --> 01:30:31,810
Lahko bi bilo resnično.

1163
01:30:31,850 --> 01:30:32,890
- Ne.
- Lahko bi bila resnica.

1164
01:30:32,930 --> 01:30:35,196
- Mogoče ni dovolj dobro.
- Kaj če bi nam lahko Rick pomagal?

1165
01:30:35,220 --> 01:30:36,850
In kaj, če je Rick eden izmed njih?

1166
01:30:37,430 --> 01:30:38,640
huh

1167
01:30:38,720 --> 01:30:40,310
Počakaj, poznal je ptice.

1168
01:30:40,970 --> 01:30:43,720
Oh, moj bog. Gary je vedel za ptice
in jih je dal v zamrzovalnik.

1169
01:30:43,810 --> 01:30:46,020
Ne morem verjeti
dejansko razmišljaš o tem.

1170
01:30:46,100 --> 01:30:48,020
V vsaki hiši je zmanjkalo hrane.
Premakniti se moramo.

1171
01:30:48,060 --> 01:30:51,220
Res misliš, da tega ne vem?
Misliš, da tega ne vem?

1172
01:30:56,770 --> 01:30:59,140
Ko sem bil majhen,
mi smo imeli takšen čoln.

1173
01:30:59,720 --> 01:31:01,970
In vsako poletje,
bi ga peljali do jezera.

1174
01:31:02,060 --> 01:31:03,060
Vsako poletje.

1175
01:31:03,600 --> 01:31:07,020
Vama bi bilo všeč tam zgoraj.
Imeli so drevesa. Imeli so rože.

1176
01:31:07,600 --> 01:31:10,470
Voda je bila topla,
oblaki so bili na nebu.

1177
01:31:11,310 --> 01:31:14,140
Vsi bi se igrali v vodi.
Vsi otroci, vsi otroci.

1178
01:31:14,220 --> 01:31:16,220
Vsi bi kar tekli
gor in dol po obali.

1179
01:31:16,310 --> 01:31:18,270
Ali so bili drugi otroci na svetu?

1180
01:31:19,020 --> 01:31:21,520
Ja, tako kot ti. Tako kot ti.

1181
01:31:21,600 --> 01:31:23,020
kot ti.

1182
01:31:23,850 --> 01:31:26,930
Nekega dne smo videli
ta res, res velik hrast.

1183
01:31:27,020 --> 01:31:28,560
Bil je večji od te hiše.

1184
01:31:28,640 --> 01:31:31,100
Bil je tako velik in star,
Nisem videl vrha.

1185
01:31:31,180 --> 01:31:32,600
- Uganete, kaj smo naredili?
- Preplezal.

1186
01:31:32,680 --> 01:31:34,310
Preplezali smo jo. Ja, preplezali smo jo.

1187
01:31:34,390 --> 01:31:36,770
Plezala sva jo in plezala
dokler nismo prišli na vrh.

1188
01:31:37,720 --> 01:31:39,360
Uganete, kaj smo videli, ko smo prišli na vrh?

1189
01:31:39,390 --> 01:31:40,890
Fant! punca! Čas za posteljo.

1190
01:31:40,970 --> 01:31:42,520
Toda Tom pripoveduje zgodbo.

1191
01:31:42,600 --> 01:31:45,970
- Mal, naj samo... Skoraj smo končali.
- Ne bom več rekel. pridi no

1192
01:31:48,600 --> 01:31:49,600
Dekle, pridi.

1193
01:31:50,970 --> 01:31:52,100
Takoj zdaj.

1194
01:31:52,180 --> 01:31:53,180
pridi no

1195
01:31:53,970 --> 01:31:55,430
Takoj zdaj.

1196
01:31:56,390 --> 01:31:57,390
Postelja!

1197
01:32:00,850 --> 01:32:02,866
kaj delaš
kaj delaš

1198
01:32:02,890 --> 01:32:06,010
Zdaj mislijo, da bodo šli ven
in plezati po drevesih z vsemi temi novimi otroki

1199
01:32:06,060 --> 01:32:08,060
- in glej metulje in rože!
- To je zgodba.

1200
01:32:08,140 --> 01:32:10,100
To ni zgodba. To je laž.

1201
01:32:10,180 --> 01:32:13,060
Ker nikoli ne bodo plezali po drevesih,
nikoli ne bosta našla novih prijateljev.

1202
01:32:13,100 --> 01:32:15,810
- Zakaj bi jih prepričevali v to?
- V nekaj morajo verjeti.

1203
01:32:15,890 --> 01:32:18,210
Za kaj je to
če nimajo v kaj verjeti?

1204
01:32:18,270 --> 01:32:20,430
- Tako da preživijo!
- Preživeti ni živeti.

1205
01:32:20,520 --> 01:32:22,930
Umrli bodo, če vas bodo poslušali!

1206
01:32:25,180 --> 01:32:28,430
Življenje je več kot samo to, kar je. je
kaj bi lahko bilo. Kaj bi lahko naredil.

1207
01:32:28,520 --> 01:32:31,390
Obljubiti jim morate sanje
ki se morda ne bo nikoli uresničilo.

1208
01:32:31,470 --> 01:32:34,810
Vedeti, da jih moraš imeti rad
da jih lahko izgubiš vsak trenutek.

1209
01:32:34,890 --> 01:32:38,390
Zaslužijo si sanje. Zaslužijo si ljubezen.
Zaslužijo si upanje. Zaslužijo si mamo.

1210
01:32:39,520 --> 01:32:41,390
Zaslužijo si mamo.

1211
01:32:41,890 --> 01:32:44,890
Nisi jim dal imen, Mal.
Ime jima je Fant in Dekle!

1212
01:32:44,970 --> 01:32:45,810
Razmisli o tem.

1213
01:32:45,890 --> 01:32:48,390
Vsaka posamezna odločitev, ki sem jo sprejel
je bilo za njih.

1214
01:32:48,470 --> 01:32:50,640
Vsak posebej.

1215
01:33:10,640 --> 01:33:12,020
Veš kaj sem videl?

1216
01:33:14,310 --> 01:33:15,930
Na vrhu drevesa?

1217
01:33:17,520 --> 01:33:19,060
Videl sem gnezdo.

1218
01:33:21,640 --> 01:33:22,970
S petimi pticami.

1219
01:33:23,970 --> 01:33:26,020
Sedi na zgornji veji.

1220
01:33:30,850 --> 01:33:32,390
In potem so kar odleteli.

1221
01:33:58,140 --> 01:34:00,350
Razumem Razumem Sedi. sedi!

1222
01:34:29,810 --> 01:34:31,180
Varno je. vstopi.

1223
01:35:05,060 --> 01:35:06,060
Vau.

1224
01:35:06,100 --> 01:35:07,600
Ne, nisi.

1225
01:35:08,770 --> 01:35:11,390
- Verjetno so zastareli.
- Ja.

1226
01:35:12,350 --> 01:35:13,430
pridi sem

1227
01:35:14,680 --> 01:35:15,930
Kako so mi všeč.

1228
01:35:17,100 --> 01:35:18,100
žal mi je

1229
01:35:20,430 --> 01:35:22,270
- Oprosti.
- Jaz tudi.

1230
01:35:25,060 --> 01:35:26,060
pridi sem

1231
01:35:42,390 --> 01:35:43,600
Otroci.

1232
01:35:47,770 --> 01:35:49,520
To je jagoda.

1233
01:35:49,600 --> 01:35:51,640
Tak okus ima jagoda.

1234
01:36:07,600 --> 01:36:09,350
Kaj je to?
- Tiho.

1235
01:36:14,680 --> 01:36:15,720
ššš

1236
01:36:17,680 --> 01:36:18,720
Je kdo doma?

1237
01:36:21,180 --> 01:36:23,520
Odpelji otroke zadaj.
Odvrnil jih bom.

1238
01:36:23,600 --> 01:36:26,470
Če me v 15 minutah ne bo doma,
pelješ otroke na čoln in greš.

1239
01:36:26,560 --> 01:36:28,140
- Ne bom te zapustil!
- Mal.

1240
01:36:28,220 --> 01:36:30,390
- Ne, ne bom te zapustil.
- Poslušaj me.

1241
01:36:31,350 --> 01:36:32,850
tako zelo te ljubim.

1242
01:36:34,640 --> 01:36:36,310
ljubim te pojdi

1243
01:36:36,390 --> 01:36:38,270
- Ne!
- Pojdi. prosim pojdi

1244
01:36:38,970 --> 01:36:40,100
Bodi dobra. pojdi

1245
01:36:40,640 --> 01:36:41,470
Pojdi!

1246
01:36:41,560 --> 01:36:42,720
Prihajam ven!

1247
01:36:44,810 --> 01:36:47,470
- Živjo, prijatelj.
- Vam lahko pomagam?

1248
01:36:49,470 --> 01:36:50,720
Mislim, da ne, prijatelj.

1249
01:36:50,810 --> 01:36:52,140
Lahko pa vam pomagamo.

1250
01:36:52,220 --> 01:36:53,680
Ne. Pojdi!

1251
01:36:54,310 --> 01:36:56,430
- Snemi prevezo z oči.
- Umakni se.

1252
01:36:56,520 --> 01:36:58,470
- Umakni se!
- Ne premika se.

1253
01:37:03,720 --> 01:37:05,560
hej Tukaj imam žensko in dva otroka.

1254
01:37:19,720 --> 01:37:20,930
Prihajajo.

1255
01:37:22,020 --> 01:37:23,270
Ne bodo te poškodovali.

1256
01:37:23,350 --> 01:37:25,060
Jebi ga. Jebi ga.

1257
01:37:26,220 --> 01:37:27,430
Nasprotno...

1258
01:37:29,060 --> 01:37:31,060
to je lepa stvar, prijatelj.

1259
01:39:53,430 --> 01:39:56,850
poslušaj me
To bom rekel samo enkrat.

1260
01:39:56,930 --> 01:39:59,720
Zdaj gremo na pot.
Hudo bo.

1261
01:39:59,810 --> 01:40:04,470
Narediti moraš vsako stvar, ki ti jo rečem
ali nam ne bo uspelo.

1262
01:40:04,560 --> 01:40:05,720
razumeš?

1263
01:40:06,930 --> 01:40:08,100
Kje je Tom?

1264
01:40:09,180 --> 01:40:10,310
Ne bo prišel.

1265
01:40:28,100 --> 01:40:30,770
Čas je. Čas je. Čas je.

1266
01:40:44,470 --> 01:40:45,640
Se spomniš brzic?

1267
01:40:46,720 --> 01:40:48,720
Se spomniš, da sem ti povedal o brzicah?

1268
01:40:50,270 --> 01:40:51,270
No, blizu so.

1269
01:40:51,310 --> 01:40:56,560
Je zelo nevarno in obstaja samo
en način za krmarjenje po njih.

1270
01:40:57,560 --> 01:40:58,640
Nekdo mora pogledati.

1271
01:40:59,220 --> 01:41:01,600
- Bom pogledal.
- Ne. Jaz se bom odločil! v redu se bom odločil.

1272
01:41:01,680 --> 01:41:03,560
Samo daj mi... Samo trenutek.

1273
01:41:11,390 --> 01:41:12,390
Bom naredila.

1274
01:41:41,930 --> 01:41:43,520
tako zelo te ljubim.

1275
01:41:53,520 --> 01:41:54,640
Nihče ne išče.

1276
01:41:56,020 --> 01:41:57,060
V redu, nihče ne išče.

1277
01:41:58,270 --> 01:41:59,270
v redu

1278
01:42:09,810 --> 01:42:11,350
Naredi si oči. Naredimo oči.

1279
01:42:17,810 --> 01:42:20,930
pridi no Poklekni.
Ostani nizko. Drži se trdno.

1280
01:42:21,020 --> 01:42:22,680
Ne premikaj se. Drži se.

1281
01:42:38,560 --> 01:42:41,430
Drži se. Ne izpusti.
Vse bo v redu.

1282
01:42:42,890 --> 01:42:44,220
Drži se!

1283
01:42:49,640 --> 01:42:51,180
Prosim počakaj. Drži se!

1284
01:42:59,930 --> 01:43:01,100
Ah!

1285
01:43:06,270 --> 01:43:07,270
Ah!

1286
01:43:33,060 --> 01:43:34,140
punca! Fant!

1287
01:43:44,680 --> 01:43:45,850
punca! Fant!

1288
01:43:49,930 --> 01:43:51,270
punca! Fant! Fant?

1289
01:43:52,720 --> 01:43:53,930
punca!

1290
01:43:57,310 --> 01:43:58,520
Malorie.

1291
01:43:59,220 --> 01:44:00,220
Fant!

1292
01:44:00,310 --> 01:44:02,850
- Kliči me še naprej!
- Na pomoč!

1293
01:44:02,930 --> 01:44:04,720
- Malorie.
- Kar naprej me kliči.

1294
01:44:04,810 --> 01:44:05,850
Malorie!

1295
01:44:05,930 --> 01:44:07,850
- Tukaj sem.
- Malorie!

1296
01:44:07,930 --> 01:44:09,810
- Pridem. kje si
- Malorie.

1297
01:44:09,890 --> 01:44:12,470
kje je punca? punca? punca?

1298
01:44:13,390 --> 01:44:16,220
Zvoni še naprej. slišim te. Zvoni še naprej.

1299
01:44:30,310 --> 01:44:31,770
Zvoni še naprej, punca.

1300
01:44:32,350 --> 01:44:34,970
Zvoni še naprej. Zvoni še naprej.

1301
01:44:36,810 --> 01:44:38,220
dobra punca.

1302
01:44:39,720 --> 01:44:42,770
v redu Dobro delo. Vstani. Vstani.

1303
01:44:45,560 --> 01:44:48,600
Oh, dobro. Dobro, dobro, dobro.

1304
01:44:48,680 --> 01:44:51,020
dobra punca. v redu
Ali slišiš te ptice?

1305
01:44:51,600 --> 01:44:53,890
Tja smo namenjeni.
Samo sledimo temu zvoku.

1306
01:44:53,970 --> 01:44:55,810
Ostani za mano.

1307
01:45:27,600 --> 01:45:29,220
Psst.

1308
01:45:29,310 --> 01:45:31,350
Neumen-neumen. Hej, neumni.

1309
01:45:32,310 --> 01:45:35,270
Odpri oči, Malorie.
Dummy. Tukaj sem.

1310
01:45:36,520 --> 01:45:37,930
Ne, ne, ne, ne, ne.

1311
01:45:38,020 --> 01:45:39,390
Ne, nisi.

1312
01:45:39,470 --> 01:45:41,390
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1313
01:45:41,470 --> 01:45:43,470
Malorie, poglej me.

1314
01:45:47,270 --> 01:45:50,100
Poglej me. Malorie, poglej me.

1315
01:45:50,180 --> 01:45:53,060
Malorie, poglej me.
- Ni resnično. Ni resnično.

1316
01:45:53,140 --> 01:45:55,720
Ni resnično. Ni resnično.
to ni resnično.

1317
01:46:03,020 --> 01:46:04,850
- Malorie?
- Malorie?

1318
01:46:09,680 --> 01:46:10,680
Malorie?

1319
01:46:17,890 --> 01:46:18,890
Malorie?

1320
01:46:31,100 --> 01:46:34,310
Malorie. Malorie.

1321
01:46:34,390 --> 01:46:35,720
Poglej me, Malorie.

1322
01:46:35,810 --> 01:46:37,970
- Fant. punca
- Malorie.

1323
01:46:38,060 --> 01:46:40,680
Ne premikaj se. Ostani tam kjer si!

1324
01:46:40,770 --> 01:46:42,140
Odpri oči.

1325
01:46:42,220 --> 01:46:44,100
Odpri oči.

1326
01:46:44,680 --> 01:46:46,640
Malorie, odpri oči.

1327
01:46:56,180 --> 01:46:58,810
Fant. punca kje si

1328
01:47:06,100 --> 01:47:08,100
pridi z menoj Poglej me.

1329
01:47:08,640 --> 01:47:10,930
potrebujem te. Samo poglej me.

1330
01:47:11,020 --> 01:47:13,020
Ali res lahko snamem prevezo?

1331
01:47:13,100 --> 01:47:14,850
- Fant!
- Je varno?

1332
01:47:14,930 --> 01:47:16,720
Ne, to nisem jaz.

1333
01:47:17,890 --> 01:47:20,520
Ne, ne, ne. Imej zavezo na očeh.

1334
01:47:20,600 --> 01:47:22,020
Fant, to ni resnično.

1335
01:47:22,100 --> 01:47:24,470
Imej zavezo na očeh. poslušaj me

1336
01:47:24,560 --> 01:47:26,430
Poslušaj moj glas! To je moj glas!

1337
01:47:39,100 --> 01:47:40,680
Dekle, pojdi z mano. Poglej me.

1338
01:47:41,770 --> 01:47:43,770
Snemi prevezo z oči.
Lahko me pogledaš.

1339
01:47:43,850 --> 01:47:45,720
Ali ni nevarno, če pogledam?

1340
01:47:46,640 --> 01:47:50,270
Ne. Ne, tukaj sem. Tukaj sem!
Ne snemite preveze z oči!

1341
01:47:50,350 --> 01:47:51,560
Prosim poslušaj me!

1342
01:47:51,640 --> 01:47:52,930
- Malorie.
- Kaj? št.

1343
01:47:53,020 --> 01:47:55,220
- Prosim odpri oči.
- Ne. Dekle, pokliči me.

1344
01:47:55,310 --> 01:47:59,180
- Prelepo je.
- Pokliči me, prosim. kje si

1345
01:47:59,810 --> 01:48:02,720
Fant. punca kje si
Ne vzemi mojih otrok.

1346
01:48:02,810 --> 01:48:04,390
Ne vzemite mojih otrok!

1347
01:48:07,600 --> 01:48:09,826
Oh, srček, zvoni še naprej. Zvoni še naprej.

1348
01:48:09,850 --> 01:48:12,430
Zvoni še naprej, srček.
prihajam Zvoni še naprej.

1349
01:48:12,520 --> 01:48:14,970
Daj no, zvoni naprej. Zvoni še naprej.

1350
01:48:15,060 --> 01:48:16,890
Oh, moj bog. Imam te.

1351
01:48:17,470 --> 01:48:21,430
Imam te. Dobro smo. kje je punca?
kje je punca? kje je punca?

1352
01:48:21,520 --> 01:48:23,680
punca punca! punca!

1353
01:48:24,270 --> 01:48:25,430
kje je punca?

1354
01:48:26,020 --> 01:48:27,270
Boji se te.

1355
01:48:27,350 --> 01:48:28,520
Kaj?

1356
01:48:28,600 --> 01:48:30,060
Boji se te.

1357
01:48:32,390 --> 01:48:33,390
V redu je.

1358
01:48:33,470 --> 01:48:34,470
uh...

1359
01:48:35,470 --> 01:48:37,270
Oh, zelo mi je žal.

1360
01:48:38,270 --> 01:48:40,640
Zelo mi je žal, draga punca. Zelo mi je žal.

1361
01:48:41,680 --> 01:48:44,140
motil sem se.
Ne bi smel biti tako oster.

1362
01:48:45,180 --> 01:48:47,310
Ne bi ti smel preprečiti igranja.

1363
01:48:47,850 --> 01:48:54,180
Ne bi smel končati Tomove zgodbe
ker ni bilo dokončano.

1364
01:48:54,270 --> 01:48:58,100
Ko se je povzpel na sam vrh
tistega velikanskega hrasta,

1365
01:48:58,680 --> 01:49:01,560
videl je najlepše stvari.

1366
01:49:01,640 --> 01:49:05,140
Videl je na stotine otrok, ki so se igrali.

1367
01:49:05,220 --> 01:49:06,310
Na stotine.

1368
01:49:06,810 --> 01:49:08,520
In videl je ptice ...

1369
01:49:09,470 --> 01:49:11,020
vse različne barve ptic,

1370
01:49:11,100 --> 01:49:14,060
in... in videl nas je.

1371
01:49:14,640 --> 01:49:16,970
Zagledal nas je s samega vrha.

1372
01:49:17,060 --> 01:49:19,680
Videl naju je skupaj,
in morava biti skupaj.

1373
01:49:20,390 --> 01:49:22,390
In to ni samo zgodba.

1374
01:49:22,470 --> 01:49:26,470
Ni, ker imam
toliko ti želim pokazati.

1375
01:49:27,060 --> 01:49:30,720
Toliko imam, da bi rad videl. v redu

1376
01:49:30,810 --> 01:49:32,970
Ampak to morava narediti skupaj, v redu?

1377
01:49:33,060 --> 01:49:36,850
Torej samo tebe potrebujem
da prideš k meni takoj zdaj, prav? Prosim?

1378
01:49:37,350 --> 01:49:38,390
Samo pridi k meni.

1379
01:49:38,470 --> 01:49:40,390
Baby, pridi k meni, prav?

1380
01:49:40,470 --> 01:49:41,850
Oh! ah

1381
01:49:52,430 --> 01:49:55,640
tako zelo te ljubim.
tako zelo te ljubim. tako zelo te ljubim.

1382
01:49:55,720 --> 01:49:57,430
tako zelo te ljubim.

1383
01:49:57,520 --> 01:50:00,470
Najti moramo ptice, v redu?
Poišči ptice.

1384
01:50:02,140 --> 01:50:04,220
Želim, da poslušaš ptice, v redu?

1385
01:50:07,600 --> 01:50:08,680
Poslušaj ptice.

1386
01:50:09,640 --> 01:50:11,020
V redu, poslušaj ptice.

1387
01:50:20,310 --> 01:50:22,720
Poslušaj ptice.
Samo poslušaj ptice.

1388
01:50:22,810 --> 01:50:24,220
Malorie.

1389
01:50:30,890 --> 01:50:31,890
Malorie.

1390
01:50:35,850 --> 01:50:38,520
bodi tiho Tiho. Tiho. Tiho.

1391
01:50:38,600 --> 01:50:40,930
Malorie,
Vem, da te je strah, ampak jaz sem.

1392
01:50:43,100 --> 01:50:45,180
prosim Kje si, Mal? rabim pomoč!

1393
01:50:46,520 --> 01:50:48,220
Samo pokukaj in me poišči.

1394
01:50:50,430 --> 01:50:51,680
pridi no

1395
01:50:52,640 --> 01:50:53,640
pridi no

1396
01:50:56,770 --> 01:50:58,600
Pojdi k pticam. Kje so ptiči?

1397
01:51:03,600 --> 01:51:06,520
Kje so ptiči?
Ptice. Kje so ptiči?

1398
01:51:06,600 --> 01:51:07,600
Na ta način.

1399
01:51:10,390 --> 01:51:12,640
Ne slišim ptic!
Ne slišim ptic!

1400
01:51:12,720 --> 01:51:14,560
Preglasno je. Preveč je hrupno!

1401
01:51:14,640 --> 01:51:17,470
Malorie! Preglasno je!

1402
01:51:29,470 --> 01:51:30,850
sem!

1403
01:52:06,720 --> 01:52:07,970
korak korak

1404
01:52:09,100 --> 01:52:11,770
pozdravljena pozdravljena pozdravljena

1405
01:52:11,850 --> 01:52:14,270
Odpri vrata. Prosim odprite vrata!

1406
01:52:14,350 --> 01:52:17,390
Moje ime je Malorie.
Jaz sem Malorie. imam otroke

1407
01:52:17,470 --> 01:52:20,590
Prosim, poišči Ricka in povej Ricku, da sva mu sledila
reko in sledili smo pticam.

1408
01:52:20,640 --> 01:52:21,640
Malorie!

1409
01:52:22,020 --> 01:52:23,116
- Na pomoč!
- Poglej me, Malorie!

1410
01:52:23,140 --> 01:52:25,640
- Prosim!
- Poglej me, Malorie!

1411
01:52:25,720 --> 01:52:27,060
Malorie.

1412
01:52:27,140 --> 01:52:30,270
v redu Samo vzemite otroke.
Samo vzemite otroke.

1413
01:52:30,350 --> 01:52:33,270
Vzemite otroke. Samo otroci so.
Prosim, spustite moje otroke noter!

1414
01:52:33,350 --> 01:52:36,020
- Prosim! Odpri vrata!
- Poglej me!

1415
01:52:38,970 --> 01:52:41,520
Naj vidim tvoje oči!
Naj vidim tvoje oči!

1416
01:52:41,600 --> 01:52:42,600
v redu

1417
01:52:48,890 --> 01:52:49,930
Ona je v redu.

1418
01:52:51,430 --> 01:52:53,020
Ona je v redu. Vsi so v redu.

1419
01:52:53,640 --> 01:52:54,640
Dobi Ricka.

1420
01:52:55,560 --> 01:52:56,560
V redu je.

1421
01:52:58,470 --> 01:52:59,560
Malorie?

1422
01:52:59,640 --> 01:53:00,640
ja

1423
01:53:01,470 --> 01:53:04,180
Jaz sem Rick. pridi z menoj

1424
01:53:05,810 --> 01:53:06,720
v redu

1425
01:53:06,810 --> 01:53:08,180
Takole.

1426
01:53:12,560 --> 01:53:14,270
Notri si in na varnem si.

1427
01:53:16,390 --> 01:53:17,810
Lahko si snamete preveze z oči.

1428
01:53:45,470 --> 01:53:46,470
pridi z menoj

1429
01:54:14,350 --> 01:54:15,350
Ptice.

1430
01:54:15,810 --> 01:54:18,560
Opozarjajo videče ljudi
kadarkoli so te stvari v bližini.

1431
01:54:19,140 --> 01:54:21,390
Ni veliko, je pa nekaj.

1432
01:54:33,810 --> 01:54:36,220
Prinesel ti bom suha oblačila.

1433
01:54:46,020 --> 01:54:47,270
hej

1434
01:54:48,060 --> 01:54:52,930
Kaj pravite, naj pustimo ptice
in biti s svojimi prijatelji?

1435
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Naj to storimo?

1436
01:54:56,770 --> 01:54:57,770
v redu

1437
01:55:11,890 --> 01:55:12,890
Malorie?

1438
01:55:15,350 --> 01:55:16,680
Malorie Hayes?

1439
01:55:17,220 --> 01:55:18,470
Dr. Lapham.

1440
01:55:23,640 --> 01:55:24,850
In kako vam je ime?

1441
01:55:25,430 --> 01:55:26,430
punca

1442
01:55:28,140 --> 01:55:29,140
Fant.

1443
01:55:32,850 --> 01:55:33,850
Pravzaprav ...

1444
01:55:35,890 --> 01:55:37,430
tvoje ime je Olympia.

1445
01:55:39,060 --> 01:55:40,060
ja

1446
01:55:40,720 --> 01:55:43,680
Poimenovan po najslajšem dekletu, kar sem jih kdaj srečal.

1447
01:55:45,850 --> 01:55:46,970
In tvoje ime...

1448
01:55:49,470 --> 01:55:50,720
Ime ti je Tom.

1449
01:55:52,720 --> 01:55:53,720
Tom.

1450
01:55:59,930 --> 01:56:01,520
In jaz sem njihova mati.

1451
01:56:07,930 --> 01:56:09,576
Bi radi
igrati z drugimi otroki?

1452
01:56:09,600 --> 01:56:10,720
Se hočeš iti igrat?

1453
01:56:11,680 --> 01:56:12,970
Se hočeš iti igrat?

1454
01:56:28,350 --> 01:56:30,640
Hvala. hvala lepa


